1 00:01:06,967 --> 00:01:10,084 Ministerstvo zahraničných vecí, Washington D.C. 2 00:01:10,647 --> 00:01:13,844 Na piatom poschodí tejto budovy je lokalizované nervové centrum 3 00:01:14,167 --> 00:01:16,158 Komunikačné oddelenie. 4 00:01:16,407 --> 00:01:22,198 Tu sa 24 hodín denne posielajú bleskové správy do a z problematických miest sveta. 5 00:01:22,527 --> 00:01:26,122 Kórea, Tokio, Berlín, Terst. 6 00:01:26,767 --> 00:01:31,716 V noci 9. apríla 1950 prišla správa 7 00:01:32,047 --> 00:01:33,639 na priamej linke z Bukurešti v Rumunsku. 8 00:01:33,967 --> 00:01:36,356 Nie od kódovej správy z Kórey 9 00:01:36,687 --> 00:01:41,556 oznamuje prekročenie 38. rovnobežky, znamenala správa tak veľa 10 00:01:41,847 --> 00:01:45,283 Jeho kódové meno bolo „Projekt Semper“. 11 00:02:27,847 --> 00:02:31,726 Pán Butrick, mám tu správu mali by ste vidieť. 12 00:02:45,247 --> 00:02:47,397 Nech sa Luke so mnou okamžite stretne v premietacej miestnosti. 13 00:02:49,927 --> 00:02:53,317 Luke, stretneš pána Butricka v konferenčnej miestnosti na obrazovke. 14 00:02:53,647 --> 00:02:54,875 Hneď. 15 00:03:10,367 --> 00:03:12,676 - Pripravený na ďalekopis? - Áno, pán Butrick. 16 00:03:12,927 --> 00:03:15,316 Toto má byť zakódované na parížsku ambasádu. 17 00:03:16,247 --> 00:03:21,480 Semper Project Washington do Paríža. Butrick vo Washingtone. Pripravený, Paris? 18 00:03:32,487 --> 00:03:38,517 19 00:03:40,727 --> 00:03:43,400 Okamžitá potreba skúseného kuriéra. 20 00:03:43,967 --> 00:03:47,846 21 00:03:52,167 --> 00:03:55,796 22 00:03:57,927 --> 00:04:01,522 Musí to byť spoľahlivý človek. Prísne tajná misia 23 00:04:01,887 --> 00:04:03,764 od štátneho tajomníka 24 00:04:13,687 --> 00:04:17,760 25 00:04:18,967 --> 00:04:23,404 - Aký je parížsky čas? - Stíham to 7.26. 26 00:04:23,727 --> 00:04:25,399 Mike by to zvládol. 27 00:04:25,927 --> 00:04:32,116 Priraďte Kellsa. Má byť ozbrojený a dostali nasledujúce pokyny. 28 00:04:45,007 --> 00:04:47,521 29 00:04:54,967 --> 00:04:57,083 Zapnite si bezpečnostné pásy, prosím. 30 00:05:00,887 --> 00:05:03,720 - Mali by ste to vedieť lepšie. - Páči sa mi, ako to robíš. 31 00:05:03,967 --> 00:05:06,197 - Oh, jasné. - Okrem toho, ako môžem... 32 00:05:06,727 --> 00:05:09,116 pripútajú vám tieto veci na zápästie ako kedysi. 33 00:05:09,167 --> 00:05:10,759 Skoro zaspím. 34 00:05:13,767 --> 00:05:17,476 - Asi päť minút, predpokladám? - Mal by byť. Teraz sme na vzore pristátia. 35 00:05:30,167 --> 00:05:31,759 - Dobrý deň, pán Kells. 36 00:05:34,767 --> 00:05:36,723 - Merci. - Kells... 37 00:05:37,047 --> 00:05:38,366 - Dobrý deň, pán Chenery. - Ako sa máš? 38 00:05:38,687 --> 00:05:39,642 - Ahoj, Bill. - Mike. 39 00:05:39,887 --> 00:05:43,596 - Tu sa ti uľaví. - Ďakujem, ďakujem veľmi pekne. 40 00:05:45,727 --> 00:05:47,922 - Prečo červený koberec? - Neviem. 41 00:05:48,647 --> 00:05:51,315 - To bolo od teba veľmi milé. - Obávam sa, že si to nebudete myslieť. 42 00:05:51,367 --> 00:05:52,766 Opäť ste na ceste. 43 00:05:53,687 --> 00:05:55,405 Nemyslíš tým, že žartuje. 44 00:05:55,807 --> 00:05:57,798 Musíme sa ponáhľať, lietadlo sa práve načítava. 45 00:05:58,087 --> 00:06:00,726 Dali by ste túto tašku na let 7, prosím? 46 00:06:00,927 --> 00:06:03,157 - Tak dlho, Bill. - Rád ťa vidím, Mike. 47 00:06:07,527 --> 00:06:12,043 Ak sa nemýlim, Sama poznáte Carew v našej delegácii v Bukurešti. 48 00:06:12,287 --> 00:06:15,484 Sam Carew? Áno, boli sme spolu 3 roky v námorníctve. 49 00:06:16,687 --> 00:06:18,837 Ktorý z nich je Carew? 50 00:06:19,607 --> 00:06:21,837 - To myslíš vážne? - Áno, som. 51 00:06:22,887 --> 00:06:24,002 To je Sam. 52 00:06:26,007 --> 00:06:26,996 presne tak. 53 00:06:27,647 --> 00:06:29,877 Stretnete sa s ním v Salzburgu Železničné nástupište. 54 00:06:30,247 --> 00:06:32,203 Bude v rýchliku Arlberg. 55 00:06:32,527 --> 00:06:36,281 Tvoje príkazy sú zobrať si, čo ti dá a okamžite s ním letieť späť do Washingtonu. 56 00:06:36,607 --> 00:06:39,041 - Si ozbrojený? - Ozbrojený? 57 00:06:42,007 --> 00:06:43,998 Teraz ste. Berte to ako rutinu. 58 00:06:44,287 --> 00:06:47,518 Správa o počasí je spravodlivá. Majte dobrý let. Dobehnite svoj spánok. 59 00:06:47,727 --> 00:06:49,638 Veľa šťastia a ešte raz sa ospravedlňujem. 60 00:06:49,847 --> 00:06:53,635 Dobre, pane. Je to len tonikum Potrebujem jazdiť v lietadle. 61 00:06:59,247 --> 00:07:01,158 Bonjour. monsieur Kells. 62 00:07:02,247 --> 00:07:05,284 Dobrú noc, Zizi. Nebuď ma, kým sa nedostaneme do Salzburgu. 63 00:07:21,287 --> 00:07:22,959 Bonjour, madam. 64 00:07:33,087 --> 00:07:35,203 - Pani? - Nič iné neexistuje? 65 00:07:35,487 --> 00:07:38,763 Naozaj ma to mrzí, ale toto je posledné miesto, ktoré máme. 66 00:07:39,047 --> 00:07:41,197 Tento muž chce spať. Nenapadlo by ma rušiť ho. 67 00:07:41,407 --> 00:07:45,082 - Naozaj ma to mrzí, madam. - Dobre, keď sa nedá pomôcť, tak sa nedá, však?. 68 00:07:45,327 --> 00:07:49,036 Pán Kells, stolička je obsadená. 69 00:08:43,687 --> 00:08:49,080 V tejto chvíli diplomatický kuriér Mike Kells je na rovine smerujúcej do Salzsburgu, 70 00:08:49,367 --> 00:08:52,165 muž, s ktorým sa mal stretnúť, bol na expres Arlberg. 71 00:08:53,207 --> 00:08:57,917 Stále za železnou oponou expres sa blížil k poslednému kontrolnému bodu 72 00:08:58,167 --> 00:09:00,556 medzi sovietskymi a americkými zónami. 73 00:09:00,887 --> 00:09:04,800 Sam Carew, ktorý nesie dokument, je známy ako "Projekt Semper", 74 00:09:05,127 --> 00:09:08,403 obsadil oddiel v bukurešťskom pražci. 75 00:09:08,687 --> 00:09:10,803 - Máte zápas? - Určite, pane. 76 00:09:23,047 --> 00:09:25,481 - Je mi to ľúto. - Prepáčte. 77 00:09:30,527 --> 00:09:32,961 Cez aký čas sa vyrovnáme pod americkou zónou? 78 00:09:33,207 --> 00:09:36,916 - Približne o 10:30, ak nie je žiadne meškanie. - Ďakujem. 79 00:10:10,287 --> 00:10:12,996 Dobré ráno. Chceli by ste? teraz máš pomaranč? 80 00:10:13,687 --> 00:10:16,645 čo? Musím....že? 81 00:10:17,207 --> 00:10:20,722 - Ako dieťa v náručí. - Tak potom sa naozaj hanbím. 82 00:10:20,927 --> 00:10:22,924 Netušila som, že som tak úplne zavalená. 83 00:10:22,967 --> 00:10:26,118 Bolo to skôr zábavné. Prebudil si vo mne všetok materinský inštinkt. 84 00:10:26,367 --> 00:10:28,005 Je od vás pekné, že to tak beriete. 85 00:10:28,327 --> 00:10:31,239 Ako dlho som? Svätý dym! 86 00:10:31,487 --> 00:10:33,637 - Meškal by som pol hodiny. - Pol hodiny? 87 00:10:33,887 --> 00:10:37,118 - Ak ťa miluje, počká. - Ona je vlak. 88 00:10:37,327 --> 00:10:40,239 Je to 20 minút jazdy od letiska do depa. 89 00:10:40,487 --> 00:10:43,047 Vystupujem v Salzsburgu a mam velmi rychle auto... 90 00:10:43,327 --> 00:10:45,921 - Nie, nechcel by som... - Okolo mesta, prakticky za stanicou. 91 00:10:46,847 --> 00:10:48,963 Prosím, nerobte si zlé myšlienky. 92 00:10:50,407 --> 00:10:53,683 - Si Američan, však? - Vlastenectvo s tým nemá veľa spoločného. 93 00:10:53,967 --> 00:10:56,925 - Som len prirodzene mäkký. - A jemná oeillade. 94 00:10:57,167 --> 00:11:00,921 - Ďakujem. Joan Ross. - Mike Kells. 95 00:11:01,407 --> 00:11:04,046 Nechaj ma hádať, New York? 96 00:11:04,607 --> 00:11:07,121 - San Francisco? - Richmond, Indiana. 97 00:11:07,407 --> 00:11:10,717 - Oh, robíš si srandu? - Čestné, vidiecke dievča, kŕmené kukuricou. 98 00:11:11,007 --> 00:11:13,521 Mohol si ma oklamať. Trochu kukurice. 99 00:11:14,567 --> 00:11:18,082 - Možno ťa budem musieť vziať s tým výťahom. - Všetko je vyriešené, tak sa upokoj. 100 00:11:18,567 --> 00:11:22,242 Ste zaneprázdnení obchodníci. Myslel som, že som videl všetko. 101 00:11:22,647 --> 00:11:25,361 Dve hodinky? Nie je to trochu prehnané? 102 00:11:25,567 --> 00:11:29,606 Nie v mojom.... Možno máš pravdu. 103 00:11:30,007 --> 00:11:31,963 - Nebežíš podľa hodín? - Ja? 104 00:11:32,287 --> 00:11:34,642 Nikdy hodinky a nič len čas. 105 00:11:34,927 --> 00:11:38,203 Akosi chrastím okolo, úplne neplánovane. 106 00:11:38,487 --> 00:11:40,682 - To musí byť úžasné. - Niekedy. 107 00:11:40,967 --> 00:11:43,845 Práve teraz je v Salzburgu len 10 dní. 108 00:11:44,047 --> 00:11:46,766 Festival, Mozart, sto huslí. 109 00:11:46,967 --> 00:11:51,802 - Nemáš rád husle? - Prečo toľko? Jeden možno, kto nie. 110 00:11:52,127 --> 00:11:54,004 na správnom mieste, cigáni.. 111 00:11:54,207 --> 00:11:58,086 Salzburg je akousi romantickou púťou. 112 00:11:58,407 --> 00:12:01,524 Navštevujem všetky miesta I bývala s manželom. 113 00:12:03,687 --> 00:12:05,962 Hodili ste pekný blok, pani. Ross. 114 00:12:06,247 --> 00:12:08,044 Nemal som v úmysle hodiť blok. 115 00:12:10,727 --> 00:12:13,366 Rozjasní to ten obraz, pane? Kells? 116 00:12:28,487 --> 00:12:31,206 Povedal som ti. Veľa času. 117 00:12:31,487 --> 00:12:33,318 - Ako vám môžem poďakovať? - Nebuď hlúpa. 118 00:12:33,567 --> 00:12:35,239 Prevádzkujete elegantnú taxislužbu. 119 00:12:36,407 --> 00:12:39,717 Pozri, dievča moje, dúfam, že zmeníš názor? 120 00:12:40,087 --> 00:12:42,965 Vyzeral by si ako blázon, sedenie pri telefóne celé poobedie... 121 00:12:43,327 --> 00:12:48,879 - čakáš, že zazvoníš? - Musím sa s týmto mužom stretnúť 122 00:12:49,127 --> 00:12:51,880 a potom nebudem k dispozícii ani ja. 123 00:12:53,927 --> 00:12:56,760 Nikdy som nevedel, že môžem svoju prácu tak nenávidieť. 124 00:13:13,407 --> 00:13:16,126 - Som naozaj vďačný a bolo mi potešením. - Naozaj? 125 00:13:16,367 --> 00:13:18,623 Dokonca aj časť Mal som tú smolu, že som prespal. 126 00:13:18,647 --> 00:13:21,400 - Vo svete ruží a noriek. - Ale nie je čas. 127 00:13:21,687 --> 00:13:23,120 A dve hodinky. 128 00:13:26,087 --> 00:13:27,759 Vieš, dokonca som mohol vziať aj husle. 129 00:13:28,007 --> 00:13:32,000 Nie sú to husle, Mike, boli by to husle, sľubujem ti. 130 00:13:32,567 --> 00:13:35,764 Cestujem však po Európe dosť veľa. A ak pôjdete okolo. 131 00:13:36,047 --> 00:13:38,641 - Ja áno. Podržíme myšlienku? - Súprava. 132 00:15:09,407 --> 00:15:10,840 Kávu, prosím. 133 00:15:50,887 --> 00:15:52,525 - Sám, pane? - Áno. 134 00:15:54,607 --> 00:15:56,040 Takto, pane. 135 00:15:59,687 --> 00:16:03,282 - Jeho excelencia to dovolí? - Prepáčte, pridali sa ku mne niektorí ľudia. 136 00:16:04,247 --> 00:16:05,726 Takto, pane. 137 00:16:09,167 --> 00:16:11,123 - Das Fräulein bude noch Mahl? - Nie, Danke. 138 00:16:30,087 --> 00:16:32,123 - Svetlo? - Áno. 139 00:16:34,207 --> 00:16:35,242 dakujem. 140 00:17:21,367 --> 00:17:24,086 - Pán Carew? telegram. - Ďakujem. 141 00:19:23,927 --> 00:19:25,758 Salzburg. Sam kontakt odmietol. 142 00:19:26,207 --> 00:19:28,198 Neplánovaná zastávka vo Werfen, 13:28. 143 00:19:28,527 --> 00:19:30,563 Vedľa Sam je v oddelení dievča. 144 00:19:30,927 --> 00:19:33,019 Vošiel tam. Neklopal. 145 00:19:50,567 --> 00:19:52,662 Sam? Oh, prepáč,.. 146 00:20:58,647 --> 00:21:00,763 Neviem, či Sam vystúpil. Jasné, že nenastúpil 147 00:21:01,127 --> 00:21:04,039 V tomto vlaku sú dvere ktoré boli odomknuté. 148 00:21:08,607 --> 00:21:11,201 Zdá sa, že som bol zadaný aby som sa o to s vami podelil. 149 00:21:11,407 --> 00:21:13,762 - Veľmi sa ospravedlňujem, ak vás vyrušujem. - To je v poriadku. 150 00:21:24,847 --> 00:21:27,281 - Vadí ti, keď fajčím? - Nie, nie. 151 00:21:27,567 --> 00:21:29,125 - Máte jeden? - Nie, ďakujem. 152 00:21:45,167 --> 00:21:46,680 Spínač nefunguje. 153 00:21:48,207 --> 00:21:49,322 Šťava je vypnutá. 154 00:21:49,647 --> 00:21:53,356 Pre európsky vlak nič nezvyčajné. Nerušte sa. 155 00:21:57,527 --> 00:22:00,325 - Čo sa deje? - Ešte nevieme, pane. 156 00:22:00,607 --> 00:22:02,518 Skúšame. 157 00:23:18,967 --> 00:23:21,606 - Poznáte tohto muža? - Samuel Carew 158 00:23:21,887 --> 00:23:23,666 z amerického vyslanectva v Bukurešti. 159 00:23:23,767 --> 00:23:26,281 Američan? Najviac bohužiaľ. 160 00:23:26,567 --> 00:23:29,479 - Karl, ty si to pokazil. - Nie skôr, ako niečo iné. 161 00:23:29,767 --> 00:23:31,758 Som Michael Kells Americké štátne ministerstvo. 162 00:23:31,967 --> 00:23:34,561 Tento vlak bude musieť byť zadržaný asistent vykoná okamžité vyšetrovanie. 163 00:23:34,767 --> 00:23:37,404 Ale, pán Kells, nemám žiadnu právomoc. 164 00:23:37,447 --> 00:23:39,683 Uisťujem vás, že bude vyšetrovanie vykonávané na ceste 165 00:23:40,287 --> 00:23:42,243 a americké úrady informovali čo najskôr. 166 00:23:42,607 --> 00:23:45,121 Bohužiaľ, trať musí byť sprejazdnená. 167 00:23:45,367 --> 00:23:47,717 Ostanem tu, tak len vyhodiť moje veci z vlaku. 168 00:23:47,767 --> 00:23:50,565 Iste, pane, nechám tu muža aby sme vám pomohli v každom smere. 169 00:23:50,847 --> 00:23:52,644 Peppi, zostaň tu. Poď teraz. 170 00:23:52,847 --> 00:23:55,919 Zostanem, ak ma chcete, pane. Blízko posledného mesta je stanica MP. 171 00:23:56,087 --> 00:23:57,918 - Môžem dostať niektorých chlapcov. - Ďakujem. 172 00:23:58,127 --> 00:24:00,561 Späť do tunela, tak rýchlo, ako si myslím, páči sa mi to. 173 00:24:43,647 --> 00:24:46,957 - Môže to byť vražda, pane. Kells. - Môže byť, plukovník Cagle? 174 00:24:47,247 --> 00:24:49,556 Je známe, že sa vyrábajú vlaky neplánované zastávky predtým. 175 00:24:49,807 --> 00:24:53,322 Plavba vlakom a ľavé dvere odomknuté, vypadli svetelné poistky, 176 00:24:53,727 --> 00:24:55,285 človek náhodou zakopne.... 177 00:24:55,567 --> 00:24:57,717 Chceš povedať, že to riadia oni vyzerať ako nehoda? 178 00:24:57,967 --> 00:24:59,685 A v americkej zóne, aby to bolo prehľadnejšie? 179 00:24:59,887 --> 00:25:03,197 - Pozrite, pane, nebola tam žiadna krv. - Žiadna krv? 180 00:25:03,487 --> 00:25:05,079 Nie tam, kde sme našli Samovo telo. 181 00:25:05,287 --> 00:25:08,597 Teraz vám to poviem, ak havaruje človek vlakovými kolesami, na mieste vykrváca. 182 00:25:08,807 --> 00:25:11,765 Preto Sam nebol zabitý vlakové kolesá, ale predtým. 183 00:25:12,647 --> 00:25:13,841 No, poďme sem. 184 00:25:15,847 --> 00:25:18,042 Si všímavý, Kells. Tvoje oči sú v poriadku. 185 00:25:18,247 --> 00:25:19,885 Sme naučení držať sa otvoria sa, plukovník. 186 00:25:20,087 --> 00:25:22,885 Dúfam, že ste boli vyškolení, aby ste si udržali otvorenú myseľ na zápas. Už je to užitočné. 187 00:25:23,527 --> 00:25:25,677 Muž je mŕtvy, tomu sa už nedá pomôcť. 188 00:25:25,927 --> 00:25:27,565 Kto ho zabil, musí byť druhý. 189 00:25:27,807 --> 00:25:30,116 Pretože dôležité je prečo bol zabitý. 190 00:25:30,367 --> 00:25:33,279 Plukovník, ktorý kedy roztrhol tieto obklady prišil ho narýchlo späť 191 00:25:33,607 --> 00:25:36,963 - Toto je Ernie, Mike Kells. - Som rád, že ťa spoznávam 192 00:25:37,407 --> 00:25:41,161 Skontroloval som každú položku v tomto Washington dnes popoludní telefonicky. 193 00:25:41,487 --> 00:25:44,047 Chýba dokument s prísne tajnou hodnotou. 194 00:25:44,287 --> 00:25:47,165 Mal ti to odovzdať na platforme Salzburg. 195 00:25:47,407 --> 00:25:49,079 - Kde to je? - Povedal som ti... 196 00:25:49,287 --> 00:25:51,084 Viem, že si mi to povedal, ale kde to je 197 00:25:51,407 --> 00:25:53,363 - Dúfam, že nie ste toho názoru...? - Nemôžem si dovoliť názory 198 00:25:53,447 --> 00:25:58,475 Zaoberám sa faktami. Veľmi smiešnym faktom je, že niečo veľmi dôležité pre našu vládu chýba 199 00:25:58,927 --> 00:26:02,663 Predpokladám, že ti to Carew nedal. Keby mal, bola by si tu na stole ty, nie on. 200 00:26:02,847 --> 00:26:05,077 Ale to nie je odpoveď na otázku 64 dolárov. 201 00:26:05,327 --> 00:26:06,840 Je celkom jasné, kde to je, nie? 202 00:26:07,087 --> 00:26:08,998 Viete, že sa im ho podarilo získať? 203 00:26:09,807 --> 00:26:12,526 - ... nie. - Ani ja nie. 204 00:26:13,927 --> 00:26:19,106 Kells, chápem, že ste kuriér Služobný pat nosný holub. 205 00:26:19,447 --> 00:26:22,581 6 rokov nikdy nevypustila správu, je to tak? 206 00:26:22,647 --> 00:26:24,558 Zdá sa však, že teraz som jeden vypustil, pane. 207 00:26:24,807 --> 00:26:27,799 Rád si vezmem ten dokument ak to nemajú. Vy nie? 208 00:26:27,847 --> 00:26:31,726 Na čo jazdíte, plukovník? Som poštár, nie inteligent. 209 00:26:32,087 --> 00:26:34,437 Myslíte si, že je možné, že dievča by sa mohli zamiešať do tohto špinavého biznisu 210 00:26:34,527 --> 00:26:36,506 ako aj tie dve opice, ktoré ťa sledovali? 211 00:26:36,547 --> 00:26:39,742 Pozri, viem len to, že Sam dostal správu tesne pred tou falošnou zastávkou. 212 00:26:39,887 --> 00:26:42,117 Uvidel dievča a o 5 minút neskôr bol mŕtvy. 213 00:26:42,367 --> 00:26:45,898 Strašne užitočné, ak to dievča nájdem. Spoznali by ste ju znova, keby ste ju videli? 214 00:26:46,167 --> 00:26:48,198 Nie je pravdepodobné, že na ňu niekedy zabudnem. 215 00:26:48,247 --> 00:26:50,636 Prebieha transport z letiska ktorý vás môže dostať do Terstu... 216 00:26:50,887 --> 00:26:52,036 včas na stretnutie s jej vlakom. 217 00:26:52,287 --> 00:26:54,847 Možno budete môcť mať veľmi zaujímavý rozhovor s tým dievčaťom. 218 00:26:55,167 --> 00:26:58,557 Prepáčte, plukovník, rád by som, ale viete ako to je. Som pod rozkazmi. 219 00:26:58,767 --> 00:27:00,598 Všetko som vyriešil s náčelníkom, ak je to tak. 220 00:27:00,927 --> 00:27:03,725 Samozrejme, ak ide o niečo iné. Pozri, nemusíš to robiť. 221 00:27:03,967 --> 00:27:06,356 - Viem, že Sam bol tvoj dobrý priateľ. - Počkaj chvíľu. 222 00:27:06,927 --> 00:27:09,760 Chcete, aby som išiel do Terstu, stretol sa s vlakom a porozprávaj sa s tým dievčaťom, však? 223 00:27:10,007 --> 00:27:12,596 Dobre, prestaňme s budovaním. Ako sa dostanem na ten pás? Vezmete si džíp? 224 00:27:12,687 --> 00:27:14,917 Mám taxík a spoľahlivého šoféra. 225 00:27:19,087 --> 00:27:21,476 Tu potrebujete nejakú taliansku menu. 226 00:27:21,767 --> 00:27:23,917 - Nie, radšej to dostanem od konzula. - Vezmi si toto. 227 00:27:24,247 --> 00:27:27,398 Strašne prepáč, nebudem tam odpočúvať teba a to dievča. 228 00:27:30,727 --> 00:27:34,083 - Kde vás budem kontaktovať? - Vyzdvihnem ťa, keď to bude užitočné. 229 00:27:34,287 --> 00:27:36,357 Stačí nájsť dievča a porozprávaj sa s ňou, rozumieš? 230 00:27:36,647 --> 00:27:39,366 To poteší. 231 00:27:43,007 --> 00:27:45,362 - Nechcel by som ním byť. - Čo je to? 232 00:27:45,607 --> 00:27:47,325 Neposielaš ho hľadať nejakú dámu. 233 00:27:47,607 --> 00:27:49,404 Môžete si ju vziať za hodinu keby si ju chcel. 234 00:27:49,687 --> 00:27:53,077 Nastavuješ ho ako kačicu, aby si to zistil ak Sovjeti dostali správu. 235 00:27:53,327 --> 00:27:56,360 Je to jediná mizerná stopa, ktorú som dostal v tomto mizernom prípade. Toto nie je ping-pong, ktorý hráme. 236 00:27:56,407 --> 00:27:58,318 Dajte mi veľvyslanectvo v Paríži. 237 00:27:59,287 --> 00:28:01,676 Jediné čo viem je, že by som ním nechcel byť. 238 00:28:01,927 --> 00:28:03,406 Ten druhý bol zabitý. 239 00:28:03,687 --> 00:28:06,481 Ernie, predtým ako si dostal túto plyšovú prácu so mnou, keď sme boli v komandách... 240 00:28:06,567 --> 00:28:08,478 koľkokrát si videl jeden muž poslal von... 241 00:28:08,807 --> 00:28:10,001 získať informácie, ktoré by mohli ušetriť tisíc? 242 00:28:10,247 --> 00:28:13,364 - Bez toho, aby si mu to povedal? - Cítil by sa lepšie, keby to vedel? 243 00:28:20,887 --> 00:28:23,640 - Choď rýchlejšie, nie? - Nie. 244 00:28:30,687 --> 00:28:31,915 Poď, poď! 245 00:28:38,407 --> 00:28:40,557 Poď, rýchlejšie. 246 00:28:43,847 --> 00:28:45,075 prejsť. 247 00:29:21,007 --> 00:29:23,557 Som diplomatický kuriér. Mohli by ste ma odviezť na letisko? 248 00:29:23,707 --> 00:29:25,762 - Máš problémy, kamarát? - Oh, to si ty? 249 00:29:26,007 --> 00:29:29,636 Mal si taký šťastný nápad. Začínal som mať obavy. 250 00:29:46,727 --> 00:29:48,319 Príďte opäť vaši priatelia. 251 00:29:52,047 --> 00:29:53,600 Nechceli ste s nimi niečo urobiť? 252 00:29:53,687 --> 00:29:56,326 Jasné. Budú vyzdvihnuté a držaný pod dohľadom. 253 00:29:56,607 --> 00:29:59,405 Taká je myšlienka. Prenasledujú králika a my ich naháňame. 254 00:30:00,367 --> 00:30:02,961 - Oh a ja som ten králik, on? - Chápeš to. 255 00:30:04,047 --> 00:30:05,162 Skvelé pre králika. 256 00:30:05,727 --> 00:30:07,922 - Pozrite sa, plukovník má špinavú prácu - Áno, áno, viem. 257 00:30:08,207 --> 00:30:10,941 a tento pohyb a tieto dokazujú, že oni ani to nemám. 258 00:30:15,127 --> 00:30:16,480 čo to bolo? 259 00:30:18,847 --> 00:30:20,041 Blondínka. 260 00:30:20,927 --> 00:30:24,476 Z vlaku? To nie je vložiť dynamit v peknej kazete. 261 00:30:24,727 --> 00:30:26,763 - Ako to skončilo v mojom vrecku? - Nevieš. 262 00:30:27,047 --> 00:30:29,761 - No tak, dala ti to. Nehovor mi. - Mohla. 263 00:30:29,847 --> 00:30:34,238 Alebo to mohol Sam nasadiť mne keď sa ku mne tlačil na chodbe. 264 00:30:34,567 --> 00:30:37,127 Alebo tie opice alebo ktokoľvek iný... ...svetlá zhasli, pamätáš? 265 00:30:41,687 --> 00:30:44,838 Vyzerá to, že niekto má váš hotel v Terste všetky vyzdvihnuté. 266 00:30:45,807 --> 00:30:48,924 Cagle bude aspoň vedieť, kam má ísť poslať po telo králika. 267 00:31:07,887 --> 00:31:11,038 Zo všetkých miest, ktoré som videl na svete, toto je prvýkrát v Terste. 268 00:31:11,287 --> 00:31:14,836 Je to poriadna guľa. Čo Lisabon a Istanbul bez ohľadu na posledný 269 00:31:15,167 --> 00:31:16,316 Trieste je menej. 270 00:31:16,647 --> 00:31:20,606 Agenti, protiagenti, sekerníci, Titoisti, antititovci 271 00:31:20,847 --> 00:31:24,237 stalinisti, antistalinisti a 10 000 britských a amerických vojakov 272 00:31:24,527 --> 00:31:28,202 snaží sa naučiť bratskej láske Taliani a Juhoslovania. 273 00:31:28,567 --> 00:31:31,604 - Viac highjinkov ako v cirkuse. - Nejaké správy z letiska? 274 00:31:31,807 --> 00:31:33,877 To som ti prišiel povedať. Taxík čaká. 275 00:31:34,407 --> 00:31:37,524 - Ako ďaleko za pár minút na železničnú stanicu? - To závisí od vášho vodiča. 276 00:32:20,247 --> 00:32:22,886 Prepáčte, p. Kells, ale keď mi to povieš meno, mohol by som... 277 00:32:23,087 --> 00:32:25,476 - Neviem, ako sa to dievča volá. - Prepáčte, pane. 278 00:32:25,727 --> 00:32:28,525 Máte pre niekoho rezerváciu kto sa neukázal? 279 00:32:28,847 --> 00:32:32,283 Máte rezerváciu na muž menom Carew? Samuel F. Carew. 280 00:32:32,607 --> 00:32:35,201 Áno, mali sme rezerváciu. príchod rýchlikom. 281 00:32:35,487 --> 00:32:36,517 Ale nevideli sme ho. 282 00:32:36,607 --> 00:32:39,246 Máte rezerváciu na ešte niekto z toho istého vlaku? 283 00:32:39,287 --> 00:32:43,041 Áno, objednali sme si izbu pre slečna Janine Betki. 284 00:32:43,527 --> 00:32:48,681 To znie asi správne. Hádam jediný čo mám urobiť, je čakať. 285 00:32:49,007 --> 00:32:52,886 Ak ma toto dievča alebo ktokoľvek iný požiada, zavolaj mi. Vo dne alebo v noci, zavolajte mi. 286 00:32:53,247 --> 00:32:55,761 dakujem. Pre môj záznam, ako dlho budeš s nami? 287 00:32:55,847 --> 00:32:57,075 To všetko závisí. 288 00:33:18,167 --> 00:33:20,283 Je to miesto, kde niečo robíte o nezvestných osobách? 289 00:33:20,567 --> 00:33:22,285 Všetko závisí od pohlavia a veku. 290 00:33:22,567 --> 00:33:23,920 Je to dievča, dobre. 291 00:33:24,527 --> 00:33:26,836 Nevyzerá na mňa ako ona chýba vec. 292 00:33:27,127 --> 00:33:29,925 Pete, nepovedal by si, že tam má všetko? 293 00:33:32,047 --> 00:33:36,279 - Mama mia. - Počkaj chvíľu. Aký je tvoj vzťah k nej? 294 00:33:36,647 --> 00:33:41,516 - Moje spojenie? Spojenie je to, čo sa snažím vytvoriť. - Chcem povedať, uviesť dôvod vášho dotazu? 295 00:33:43,487 --> 00:33:45,523 Som Mike Kells, diplomatický kuriér. 296 00:33:45,847 --> 00:33:48,520 Mám sa s ňou porozprávať plukovník Mark Cagle, CID 297 00:33:48,767 --> 00:33:51,327 v súvislosti so smrťou Samuel Carew. Je to dôverné. 298 00:33:51,567 --> 00:33:54,240 - Bola do toho zapletená? - Bol by to spravodlivý odhad krajiny. 299 00:33:54,487 --> 00:33:56,159 Zaujímalo by ma, prečo sa túlala po kríkoch. 300 00:33:56,367 --> 00:34:00,042 Asi 20 míľ od čiary, ktorú kontrolujeme všetci ľudia prichádzajúci vlakom. 301 00:34:00,287 --> 00:34:03,802 Pri pasovej kontrole zmúdrela skutočnosť, že sme jej boli podozriví 302 00:34:04,087 --> 00:34:06,681 a podarilo sa jej dať nám sklz. Je to ona? 303 00:34:07,967 --> 00:34:10,925 To je to správne dievča. Janine Betki. 304 00:34:11,207 --> 00:34:14,324 Áno, ale falošný pas. Takže ak sa k nej rozbehnete, určite nám to dajte vedieť. 305 00:34:15,607 --> 00:34:17,677 Je tu uvedená ako zabávač. 306 00:34:19,127 --> 00:34:23,166 Som zvedavý, či bude mať dosť odvahy to skúsiť získať prácu v jednom z tých nočných klubov. 307 00:34:23,407 --> 00:34:25,557 Nie, všetko sme skontrolovali a ešte sa neukázala. 308 00:34:26,887 --> 00:34:28,206 - Ďakujem. - Jasné. 309 00:35:24,647 --> 00:35:29,767 Som skôr hrdý na našu dobrú susedskú politiku. 310 00:35:30,407 --> 00:35:34,036 A keď už hovoríme o dobrých susedoch, 311 00:35:34,287 --> 00:35:37,136 prichádza Betty Davis. 312 00:35:46,727 --> 00:35:51,562 Zapnite si bezpečnostné pásy. Bude to búrlivá noc. 313 00:35:53,407 --> 00:35:57,195 Viete, čo znamená pomalý gin-fizz? 314 00:35:57,567 --> 00:36:00,320 - Áno, signa. - Urob to dve, miláčik. 315 00:36:00,727 --> 00:36:03,560 - Joan! - Zomrel by som, keby si to nevedel. 316 00:36:03,807 --> 00:36:05,923 - Ale, Joan, myslel som, že si v... - V Salzburgu? bol som. 317 00:36:06,127 --> 00:36:09,278 Na dva dni. Najdlhšia, nudná... 318 00:36:09,527 --> 00:36:14,476 Miláčik... On, pozri, volám ťa miláčik. Robil som pokroky. 319 00:36:14,687 --> 00:36:16,598 Urobil si nejaký pokrok, miláčik? 320 00:36:16,847 --> 00:36:19,680 - Boli ste prekvapení, aký pokrok. - Kde bývaš, Michael? 321 00:36:19,887 --> 00:36:23,163 - V Imperial. - Som v Excelsiore, je to pekné. Prečo sa nepohneš? 322 00:36:23,527 --> 00:36:25,563 Musím zostať tam, kde som. 323 00:36:25,807 --> 00:36:30,597 Mám sa pohnúť? Dobre, idem si ľahnúť moje karty na stole. 324 00:36:30,807 --> 00:36:33,958 Keď som začal na tomto bláznivom turné, posledná vec, ktorú som hľadal, bol muž. 325 00:36:34,207 --> 00:36:36,159 Prečo by som si ťa mal vyberať, neviem. 326 00:36:36,167 --> 00:36:38,522 Musím ťa lepšie spoznať, Teda, mám ťa trochu rád. 327 00:36:39,047 --> 00:36:41,356 Stále som na teba myslel a začal ťa hľadať. 328 00:36:41,607 --> 00:36:43,484 Zavolal som všetkým a Tonymu Bennisovi parížska ambasáda 329 00:36:43,727 --> 00:36:45,240 zistil som, že si tu. 330 00:36:45,767 --> 00:36:49,646 Michael, pred pár dňami bolo presne 11:45, keď si ma opustil. 331 00:36:50,007 --> 00:36:53,397 Koľko je teraz hodín? Skontrolujte obe hodinky. 332 00:36:55,167 --> 00:36:59,001 No, je ...presne 11:37. 333 00:36:59,207 --> 00:37:02,995 No, budeme pokračovať v nebeskom požehnaní 11:37? 334 00:37:04,167 --> 00:37:07,557 Joan, nechcel by som nič lepšie na svete, ale teraz som na mieste. 335 00:37:07,767 --> 00:37:12,045 - Som nejaký utiahnutý... - Michael, povedz mi pravdu. si s niekym? 336 00:37:12,287 --> 00:37:15,324 Nie, naháňam ju. 337 00:37:16,327 --> 00:37:18,124 Moje vysnívané dievča. 338 00:37:23,887 --> 00:37:25,718 Čomu sa nedá pomôcť, tomu sa nedá pomôcť? 339 00:37:26,287 --> 00:37:29,563 - Ospravedlňujem sa ti, Mike, je mi to naozaj ľúto. - Len žartujem. 340 00:37:29,847 --> 00:37:32,156 Robím to len kvôli známemu môjho priateľa. 341 00:37:32,527 --> 00:37:35,325 Sľúbil som, že sa na ňu pozriem a... vidieť o nej. 342 00:37:35,887 --> 00:37:37,718 Musíte o nej dnes večer vidieť? 343 00:37:38,487 --> 00:37:40,717 Nezdá sa, že by som dnes večer nemohol. 344 00:37:41,007 --> 00:37:43,805 Miláčik, poďme spolu preskúmať Terst. 345 00:37:44,087 --> 00:37:47,543 Hovoria mi, že je to hrozné miesto vietor tu volajú Boris 346 00:37:47,627 --> 00:37:49,500 dosť silný na to, aby odpálil človeka. 347 00:37:49,527 --> 00:37:52,485 Prial by som si, aby nám takto fúkal drinky. Sme si istí dostali sme čašníka s ochabnutými nohami. 348 00:37:52,527 --> 00:37:55,644 Pozri, som tam s tými ľuďmi. Sú oveľa nudnejšie ako vy, ale získajú oveľa lepšie spôsoby 349 00:37:55,887 --> 00:37:58,355 takže musím klamať ako Dickensovci. Hlavne ten jeden chlap.. 350 00:37:58,607 --> 00:38:00,677 je kapitánom svojej duše, myslí si, že je a hlavná myseľ, poznáte druh. 351 00:38:00,927 --> 00:38:04,602 Takže musím byť milý. Miláčik, môžeš počkať 2 minúty? 352 00:38:04,927 --> 00:38:07,282 - Áno. - Sotva môžem. 353 00:38:07,607 --> 00:38:10,167 Nejdem, miláčik. 354 00:38:22,207 --> 00:38:26,917 - Signore, chceš si kúpiť dobré hodinky? - Nie, ďakujem. Mám, pozri. 355 00:38:27,167 --> 00:38:29,761 Nie tento? 356 00:38:31,087 --> 00:38:33,601 Mám to od veľmi zaujímavého človeka. 357 00:38:33,887 --> 00:38:35,923 v starej časti mesta. 358 00:38:37,207 --> 00:38:39,721 359 00:38:41,927 --> 00:38:45,681 - Kde si to vzal? - 8, Via Capitolina. 360 00:38:45,967 --> 00:38:47,639 8, Via Capitolina. 361 00:41:12,487 --> 00:41:13,920 kto to je 362 00:41:19,727 --> 00:41:21,797 čo chceš? kto si ty? 363 00:41:22,087 --> 00:41:24,476 Veľmi dobrý priateľ Sama Carewa. 364 00:41:27,007 --> 00:41:29,965 Nenechaj ma uponáhľať, slečna Betki. Môžem čakať v .... 365 00:41:30,727 --> 00:41:33,480 - Vy ste Mike Kells. - Presne tak. 366 00:41:34,007 --> 00:41:35,565 Prepáčte, vstúpte. 367 00:41:36,847 --> 00:41:40,283 - Ale si rád, že ma vidíš. - Poďte ďalej, pane. Kells, prosím. 368 00:41:54,127 --> 00:41:57,403 Nemusíte to robiť, slečna Betki. Nikoho som so sebou nevzal. 369 00:41:57,727 --> 00:42:01,000 A nikto tu so mnou nie je, ak je to to, čo ťa zaujíma. 370 00:42:01,247 --> 00:42:04,557 Za daných okolností vám to nevadí uisťujem sa, ty áno? 371 00:42:04,807 --> 00:42:07,082 Nie, len som prekvapený. 372 00:42:26,407 --> 00:42:27,681 Tu. 373 00:42:28,927 --> 00:42:33,125 - Nevadilo by mi to. - Prosím, verte mi, že je tu veľmi veľké nebezpečenstvo. 374 00:42:33,327 --> 00:42:35,045 Ako si zistil Checherenko, nedal ti moju správu? 375 00:42:35,167 --> 00:42:37,922 - Veľkosť vašej mysle? - Áno, požiadal som ho, aby povedal, že zúfalo potrebujem... 376 00:42:37,967 --> 00:42:41,960 Narýchlo odišiel. Ukázalo sa že mal dohodnuté zabitie. 377 00:42:42,207 --> 00:42:44,402 - Bol...? - Správne, jeho načasovanie bolo trochu mimo. 378 00:42:44,767 --> 00:42:47,839 Budete ľutovať, že auto dostal ho namiesto mňa. 379 00:42:49,647 --> 00:42:52,480 Naznačujete, že som to skúšal nechať ťa zabiť? 380 00:42:52,727 --> 00:42:56,845 Potom, čo si pomohol zabiť Sama Carewa, hnevá ťa tá predstava? 381 00:42:58,287 --> 00:43:04,317 Robíte veľkú chybu, pane. Kells. Sam bol môj priateľ. Miloval som Sama. 382 00:43:04,607 --> 00:43:07,883 To je to, čo robil vo vašom kupé 5 minút predtým, ako ho zavraždili? 383 00:43:08,087 --> 00:43:10,317 - Nechať ťa byť jeho priateľom? - Čo si myslíš, že som? 384 00:43:10,607 --> 00:43:12,643 To je jedna z vecí, ku ktorým prichádzam tu sa dozviete. 385 00:43:16,207 --> 00:43:18,004 Kto mi to dal do vrecka? 386 00:43:18,567 --> 00:43:20,125 to si kde zobral? 387 00:43:21,407 --> 00:43:23,159 - Sam to zobral... - Nepýtal som sa ťa, kto to vzal. 388 00:43:23,487 --> 00:43:25,398 Pýtal som sa ťa, kto mi to nasadil? vy ste? 389 00:43:25,967 --> 00:43:27,844 - Nie. - Kto teda? 390 00:43:28,047 --> 00:43:29,400 ja neviem. 391 00:43:32,327 --> 00:43:35,524 Musel to byť Sam. Áno, samozrejme, bolo. 392 00:43:35,767 --> 00:43:38,235 - Prečo Sam? - Aby ste tam išli aj vy 393 00:43:38,567 --> 00:43:40,922 - a stretol by som sa. - Ty a ja? 394 00:43:41,167 --> 00:43:44,523 Áno, povedal mi, že ak budem potrebovať pomoc, Mal som ťa kontaktovať 395 00:43:44,727 --> 00:43:47,560 Ale vy ste vystúpili z vlaku, neboli ste tu tak som sa schoval. 396 00:43:47,767 --> 00:43:50,361 Pretože sa na vás poslanci pozerali na poplatok za pas? 397 00:43:50,647 --> 00:43:54,606 - Myslíš si, že som dieťa? - Nie, slečna Betki, ja nie. Vôbec nie. 398 00:43:56,807 --> 00:44:00,482 a toto si kde zobral? Vzali to zo Samovho tela? 399 00:44:01,087 --> 00:44:02,805 Bola to súčasť vašej výplaty? 400 00:44:03,887 --> 00:44:07,960 - Si hrozný. - Jasné, som hrozný a Sam je mŕtvy. 401 00:44:08,767 --> 00:44:09,677 Som zaskočený... 402 00:44:09,927 --> 00:44:13,681 Dobre, si v šoku, som hrozný a Sam je len mŕtvy. 403 00:44:14,847 --> 00:44:17,839 ty! Ale prečo by ste mi mali veriť, dokonca aj vy. 404 00:44:18,127 --> 00:44:24,646 ale privádzaš ma do šialenstva všetkými tvojimi otázky a urážky a nedávaš mi čas. 405 00:44:25,887 --> 00:44:28,117 Dopraj si toľko času, koľko len chceš, miláčik. 406 00:44:29,887 --> 00:44:33,038 Cirkev vám dáva peknú hudbu ísť spolu s tým. 407 00:44:35,167 --> 00:44:38,603 Vy, Američania, ste nikdy nemali žiť s... 408 00:44:38,887 --> 00:44:42,482 hanba mať nepriateľa ovládnuť vašu krajinu. 409 00:44:42,687 --> 00:44:44,678 Mali by ste sa modliť k Bohu, že nikdy nebudeš. 410 00:44:44,887 --> 00:44:46,843 Máme v pláne robiť viac ako len modliť sa. 411 00:44:47,087 --> 00:44:50,602 Existuje len niekoľko možností každého človeka, keď sa to stane. 412 00:44:50,807 --> 00:44:52,718 Môžete podať, pretože si bezmocný 413 00:44:53,047 --> 00:44:56,721 alebo môžete urobiť niečo unáhlené a zabiť seba a svoju rodinu 414 00:44:56,807 --> 00:44:58,379 alebo poslať do otroctva. 415 00:44:58,567 --> 00:45:00,320 Alebo môžete spolupracovať. 416 00:45:01,527 --> 00:45:03,619 Cítil by si sa lepšie ak som povedal, že áno? 417 00:45:03,707 --> 00:45:10,225 - Pravda môže vyzerať dobre. - Dobre, potom to poviem. Pracoval som s nimi, pretože mi to Sam povedal. 418 00:45:10,327 --> 00:45:13,285 Takmer 4 roky som pracoval pre Sama ako agent. 419 00:45:13,327 --> 00:45:17,366 Ako špión, ak chcete. Kým som sa tváril špehovať pre nich Sama. 420 00:45:17,647 --> 00:45:19,922 Sam so mnou urobil obchod. Chcel som slobodu. 421 00:45:20,127 --> 00:45:24,120 Bol dosť veľkorysý, aby to povedal bola to dohoda o strachu a on sa ju snažil dodržať. 422 00:45:24,327 --> 00:45:28,240 Tak ma zobral so sebou do vlaku. Povedal, že ma dostane do USA. 423 00:45:29,127 --> 00:45:30,845 Ale teraz zabili Sama. 424 00:45:32,527 --> 00:45:36,361 - A ja neviem, čo mám robiť. - To je pekný príbeh, ak si to vymyslel. 425 00:45:36,647 --> 00:45:41,323 Je to celkom príbeh, keby som to neurobil. Snažím sa s tým žiť tak, ako som musel. 426 00:45:41,727 --> 00:45:45,037 Dúfam, že nájdeš niekoho s menom Mike Kells, ktorý je priateľom Sama 427 00:45:45,287 --> 00:45:48,597 a pomôže ti, ale ty nie ver mi. Nikto mi neuverí. 428 00:45:48,847 --> 00:45:50,838 Nemôžem to očakávať. 429 00:45:51,087 --> 00:45:53,920 Pozri, chcel by som. 430 00:45:54,167 --> 00:45:57,186 Bolo by to dosť mizerné, keby čo ty povedali mi, že je to pravda, a ja som nie. 431 00:45:59,127 --> 00:46:03,405 Pozri, keby si bol so Samom vo vlaku, možno sa vám podarí objasniť pár hádaniek. 432 00:46:03,647 --> 00:46:07,003 - Prečo sa mi snažil vyhnúť? - Pretože vedel, že sú vo vlaku. 433 00:46:07,207 --> 00:46:09,243 Spoznal som dvoch z nich a povedal Sam. 434 00:46:09,527 --> 00:46:11,001 Keby si ich poznal, poznali ťa? 435 00:46:11,047 --> 00:46:13,845 Áno, ale predpokladali to Robil som to, čo som vždy predstieral. 436 00:46:14,167 --> 00:46:18,558 Nerozprával som sa s nimi. ja nie snívali, že ho plánovali zavraždiť. 437 00:46:19,607 --> 00:46:24,727 Pozrite, slečna Betki, keby ste boli so Samom, čo sa stalo s tým, čo on vyvádzal s ním? 438 00:46:25,567 --> 00:46:28,479 - Na čo? - Aký doklad mal pri sebe? 439 00:46:28,847 --> 00:46:32,157 - Dokument? - Áno, ak ste pracovali so Samom. čo to bolo? 440 00:46:33,367 --> 00:46:35,801 O žiadnom dokumente nehovoril. 441 00:46:36,367 --> 00:46:39,200 ja neviem. vieš? 442 00:46:40,127 --> 00:46:43,403 Dostali ste ma sem, aby ste sa to pokúsili zistiť? ak to máme, je to tak? 443 00:46:43,687 --> 00:46:47,760 - Nie, všetko som ti povedal - Pozrite slečna Betki, chcem vám veriť, ale neuľahčuješ to. 444 00:46:48,327 --> 00:46:52,036 To je škoda, pretože preto Sam dal mi svoje hodinky. 445 00:46:52,327 --> 00:46:54,795 Povedal: "Ak budete mať niekedy problémy, choď za Mikeom, 446 00:46:55,087 --> 00:46:57,521 ukáž mu to a vie, že ťa posielam." 447 00:46:57,847 --> 00:46:59,405 Môžem vám ukázať? 448 00:47:00,407 --> 00:47:04,719 Táto škvrna na chrbte. To je zo šrapnelu pri útoku, ktorý potopil vašu mínolovku. 449 00:47:04,967 --> 00:47:08,482 Potom ste vy dvaja boli v tom gumovom člne spolu 10 dní bez vody. 450 00:47:08,727 --> 00:47:10,524 A keď ste si obaja mysleli že si skončil.. 451 00:47:10,767 --> 00:47:13,156 modlil si sa ako chlapec na kolenách tvojej matky. 452 00:47:13,727 --> 00:47:18,198 Povedal to o tebe láskyplne, aby to ukázal že strach zo smrti 453 00:47:18,487 --> 00:47:21,081 dokáže z muža urobiť jednoduché dieťa. 454 00:47:21,807 --> 00:47:23,877 O tom mohol vedieť iba Sam. 455 00:47:24,127 --> 00:47:27,119 Nebolo to tak vždy. zažili ste spolu aj veľa zábavy... 456 00:47:27,367 --> 00:47:29,722 ako keď ste boli na dovolenke v San Franciscu a... 457 00:47:29,967 --> 00:47:31,685 obaja ste boli veľmi nezbední. 458 00:47:31,927 --> 00:47:35,556 Nasledujúce ráno si pobozkal pani sudkyňu a dostal vás oboch preč. 459 00:47:35,887 --> 00:47:42,042 Vtedy o tebe toľko rozprával, že som si myslel, že poznám Mikea Kellsa skoro tak dobre ako on. 460 00:47:42,607 --> 00:47:45,679 Miloval ťa tak, ako milujú len niektorí bratia. 461 00:47:48,887 --> 00:47:52,277 Dobre, slečna Betki, idem s vami. 462 00:47:52,567 --> 00:47:54,398 Možno som hlupák, ale budem. 463 00:47:55,007 --> 00:47:58,363 Robím pre teba všetko, čo môžem. Vezmem to plukovníkovi Cagleovi a budem... 464 00:47:59,807 --> 00:48:02,037 - Idú sem. - Čo je toto? 465 00:48:02,247 --> 00:48:04,317 - Rýchlo vypadni zadnými dverami. - Nie, som preč, zostaň tu... 466 00:48:04,607 --> 00:48:08,202 - Som zvedavý. - Viem, ako s nimi zaobchádzať, prosím choďte. 467 00:48:09,607 --> 00:48:10,881 Oh, tu. 468 00:48:37,767 --> 00:48:40,122 - Čo si zistil? - Zistite? 469 00:48:40,487 --> 00:48:42,159 Prišiel si trochu skôr. 470 00:49:10,007 --> 00:49:12,157 - Je to tak? - Áno, poďme, poďme. 471 00:49:24,327 --> 00:49:26,158 On, kamarát. Kolega. 472 00:49:26,567 --> 00:49:29,923 Mike, Mike, Mike... 473 00:49:30,327 --> 00:49:34,559 Poď, chlapče, poď. Ešte jeden. 474 00:49:41,167 --> 00:49:44,842 - Prepáč, že som meškal pár minút. - To je v poriadku. 475 00:49:48,287 --> 00:49:50,960 - Kde si bol? - Čakám, kým nájdeš svoje dievča. 476 00:49:51,207 --> 00:49:53,801 Trvalo ti to dosť dlho. máme ju vysadila na pár dní. 477 00:49:54,047 --> 00:49:57,005 - Možno si mi to aspoň povedal. - Je dôležité vidieť, čo s vami robia. 478 00:49:57,207 --> 00:50:02,156 Nerobili to úplne jemne. Ale potom, they're not exactly kind hearts and gentle people. 479 00:50:02,367 --> 00:50:05,086 - Čo jej urobili? - Prečo k nej? 480 00:50:05,367 --> 00:50:07,642 A little watch pedler tipped you off to her whereabouts? 481 00:50:07,887 --> 00:50:09,998 Before he headed for that car in front of the club. 482 00:50:10,047 --> 00:50:12,880 Áno, poslala ho so Samovými hodinkami aby mi povedal, že potrebuje pomoc. 483 00:50:13,127 --> 00:50:14,799 Ako to, že to dievča malo Carewove hodinky? 484 00:50:15,047 --> 00:50:18,642 Plukovník, toto dievča sme zatajili všetko zle. Úplne. 485 00:50:18,887 --> 00:50:20,320 Ona vôbec nie je jednou z nich. 486 00:50:20,567 --> 00:50:22,962 - Pracovala pre Sama ako agentka. - To ona povedala, on? 487 00:50:22,967 --> 00:50:26,642 To je to, čo urobila. Povedala mi veci že jej to mohol povedať len Sam. 488 00:50:26,847 --> 00:50:28,758 Pracuje pre neho asi 4 roky. 489 00:50:28,967 --> 00:50:30,685 To je dosť zarážajúce. 490 00:50:32,927 --> 00:50:35,077 - Čo sa deje? - Máš tam ten spis, Ernie? 491 00:50:35,327 --> 00:50:37,238 - Áno, ale vystrihol si to, však? - Ukážte to mužovi. 492 00:50:37,567 --> 00:50:39,319 Nech to všetko na ňom zváži, odrezal ho. 493 00:50:39,607 --> 00:50:41,086 - Prečítajte si to, Mike, informatívne. - Čo je to? 494 00:50:41,407 --> 00:50:44,638 Popis niektorých aktivít známy a osvedčený agent Sovjet 495 00:50:44,887 --> 00:50:46,286 z našich súborov v Bukurešti. 496 00:50:46,567 --> 00:50:49,206 - Nemyslíš Janine Betki? - Pre tvoje dobro si teraz želám, aby som to neurobil 497 00:50:49,407 --> 00:50:51,637 ...na našom zozname Sovjet už dosť dlho. 498 00:50:51,847 --> 00:50:53,758 Chceli by ste vedieť, kto si ju obliekol? 499 00:50:54,367 --> 00:50:57,279 - Mám pocit, že sa potápaš išiel mi povedať, že to bol Sam. - To je pravda, Mike. 500 00:50:57,567 --> 00:50:59,398 - Ale je ťažké si to uvedomiť! - Neobviňujte sa príliš. 501 00:50:59,727 --> 00:51:02,764 Je to príťažlivé jedlo, nepochybne. Väčšina zlých žien je tak či onak. 502 00:51:03,007 --> 00:51:05,726 - Preto môžu byť tak úspešne zlí. - Spomínam si na dámu v Portugalsku... 503 00:51:06,007 --> 00:51:10,637 Vysušte sa, Ernie. Hovorili ste o niečom? okrem problémov? Niečo o dokumente? 504 00:51:10,887 --> 00:51:12,764 Nie, bojím sa, že som jej povedal, aby jej to nedovolila vieme, že hľadáme. 505 00:51:13,007 --> 00:51:16,158 - To je v poriadku, oni to vedia, ale nič iné, on? - Len príbeh o Samovi. 506 00:51:16,527 --> 00:51:19,917 Dám ju dole, ako sa pozerá tiež a nazvite to 6-2 a dokonca. 507 00:51:20,367 --> 00:51:22,278 Nebude to ešte skôr, ako prichytím to klamstvo... 508 00:51:22,567 --> 00:51:25,684 Myslím, že sme len trochu opatrní o tom, že ti ju dovolím znova vidieť. 509 00:51:26,167 --> 00:51:29,637 Možno máš pravdu. To ma vráti späť na hlavnej trase. 510 00:51:29,927 --> 00:51:31,565 Ide ti to dobre. 511 00:51:31,847 --> 00:51:33,963 Chceli by ste vidieť, kto vošiel jej miesto, keď si bol vonku? 512 00:51:34,247 --> 00:51:35,839 Ernie, ukáž to mužovi. 513 00:51:36,767 --> 00:51:40,601 Rasumny Platov, šéf Sovjetu tajná polícia pre Európu. 514 00:51:40,967 --> 00:51:43,401 Prinútili sme ho zavolať do ich prvého tímu. 515 00:51:43,687 --> 00:51:46,281 Dávam nikel, aby som vedel, čo on a dievča hovorilo o. 516 00:51:46,687 --> 00:51:48,962 Ešte vaši chlapci nedostali drôt do jej bytu? 517 00:51:49,207 --> 00:51:52,517 Vidieť nikdy nezhasne. Polovicu splnili keď sa vyšmykla na trhovisko. 518 00:51:52,767 --> 00:51:54,837 Ak niekedy prestane sedieť ako sliepka na hniezde, môžu skončiť. 519 00:51:55,087 --> 00:51:59,365 Len tak ďalej! Chcem počuť každé slovo hovorí ona. Chcem to počuť, ak dýcha. 520 00:51:59,927 --> 00:52:01,883 Mám ho každý deň. 521 00:52:13,727 --> 00:52:17,925 Keď som dostal povolenie z Washingtonu aby som si ťa požičal, dostal som pokyn, aby som ti oznámil skóre. 522 00:52:18,367 --> 00:52:21,518 Títo ľudia zavraždili a zástupca nášho ministerstva zahraničia. 523 00:52:21,567 --> 00:52:23,762 Aj pre nich to ide veľmi ďaleko. 524 00:52:24,127 --> 00:52:25,799 Myslíš, že ma dosť nezaujíma životné poistenie, on. 525 00:52:26,047 --> 00:52:29,323 Zatiaľ ich to zaujíma rovnako aby som ťa udržal nažive ako ja. 526 00:52:29,647 --> 00:52:31,842 Ale ak dostanú doklad resp ak im stojíte v ceste 527 00:52:32,087 --> 00:52:35,079 keď si myslia, že to môžu dostať, môžeš prehrať, Mike. 528 00:52:36,807 --> 00:52:41,881 Jediná vec je, že je to prirodzené chcieť vedieť: čo všetko srdce a trápi. 529 00:52:42,127 --> 00:52:45,244 - Čo je to? - Dostal som povolenie povedať vám to tiež. 530 00:52:45,807 --> 00:52:49,482 Sam so sebou prinášal kompletný komunistický harmonogram 531 00:52:49,807 --> 00:52:52,844 vrátane dátumu invázie Juhoslávie. 532 00:52:53,127 --> 00:52:55,277 Môžete pochopiť hodnotu týchto informácií. 533 00:52:55,567 --> 00:52:57,683 Pearl Habour sa strojnásobil. 534 00:52:57,967 --> 00:53:01,357 A môžete tomu rozumieť vedomosti môžu zachrániť tisíce životov. 535 00:53:01,687 --> 00:53:05,316 A že Washington nemôže byť znepokojený so životom dvoch po ceste. 536 00:53:05,807 --> 00:53:09,197 Je pravdepodobné, že Sam Carew to vzdal žiť zámerne. 537 00:53:09,607 --> 00:53:13,043 - Urobí to tiež. - Dúfajme, že nie zbytočne. 538 00:53:13,407 --> 00:53:16,558 Asi to nejako vymyslel aby ste prešli dokument. 539 00:53:21,967 --> 00:53:23,764 Mikrofilm! 540 00:53:24,047 --> 00:53:26,038 Mohlo to byť v hodinkách? V Samových hodinkách... 541 00:53:26,287 --> 00:53:29,996 Používaj zdravý rozum, Michael. Poslali by to Rusi prostredníctvom dvojbitového posla 542 00:53:30,287 --> 00:53:33,040 len aby som ťa navnadil stráviť čas dňa s Janine? 543 00:53:34,207 --> 00:53:37,916 - Nie, prepáč. - Poďme sa porozprávať o niečom viac z vašej línie. 544 00:53:38,047 --> 00:53:40,880 kto je to dievča? Na Club Gala. 545 00:53:41,167 --> 00:53:44,000 Milý, dychtivý bobor v oddelení romantiky. 546 00:53:44,407 --> 00:53:47,877 - Vieš všetko, povedz mi. - Joan Ross, ako sa volá? 547 00:53:48,167 --> 00:53:49,919 - Presne tak. - Vdova, on? 548 00:53:50,167 --> 00:53:51,839 Je vydatá za niekoho v ministerstvo zahraničných vecí. 549 00:53:52,087 --> 00:53:53,759 Áno, Claude Ross. Tu je konzul. 550 00:53:54,007 --> 00:53:56,919 Trochu záhada, ale nič proti nej. 551 00:53:57,167 --> 00:54:00,682 - Čo robí? - Len sa zabáva. 552 00:54:00,967 --> 00:54:03,401 Má to tiež, stavím sa. Ešte niečo? 553 00:54:03,727 --> 00:54:08,243 Pochádza z Richmondu v Indiane. Stretol som ju v lietadle z Paríža. A... 554 00:54:09,167 --> 00:54:12,398 No aj tak to zistíš, Zaspal som na jej ramene. 555 00:54:12,687 --> 00:54:15,281 A teraz sa nevie dočkať, kedy dostane spať na tebe, on? 556 00:54:15,607 --> 00:54:18,599 - Prečo ju nezoberieš na obed? - Nie, nič nerobím. 557 00:54:18,807 --> 00:54:20,479 Prečo ju do toho zamotávať? 558 00:54:20,727 --> 00:54:24,640 Mike, v tomto biznise vytváraš falošnú stopu môže byť rovnako dôležité ako skutočný potenciálny zákazník. 559 00:54:24,847 --> 00:54:28,635 Čím viac ľudí vidíte, tým rušnejšie budú a tým väčšia šanca, že urobia chybu 560 00:54:28,967 --> 00:54:32,004 Pretože, prirodzene musia robiť niečo o komkoľvek, koho kontaktujete. 561 00:54:32,207 --> 00:54:34,926 Nie. Ak som v tom, je to moja vec, ale je to žena. 562 00:54:35,167 --> 00:54:37,635 A má šťastie, že je na mňa kyslá Včera večer som ju postavil. 563 00:54:37,887 --> 00:54:39,923 Takáto vec len povzbudí jej chuť do jedla. 564 00:54:40,167 --> 00:54:42,362 Stretne sa o 1:00 v Národnej kaviarni. 565 00:54:42,647 --> 00:54:45,844 - Zavolal som jej a požiadal som o to pre teba. - Nezastavíš sa pred ničím? 566 00:54:46,127 --> 00:54:49,517 Je to Američanka, však? Nech urobí niečo pre svoju krajinu. 567 00:54:54,287 --> 00:54:57,324 To je zábava, miláčik. Majme, čo môžeme. 568 00:54:57,647 --> 00:55:00,002 Ale ak si so mnou zahrávaš, Michael, Vyrežem ti srdce. 569 00:55:00,247 --> 00:55:03,842 - Snažím sa ti povedať, že som musel pracovať. - Celú noc? Zatočil som na vašu ústredňu. 570 00:55:04,087 --> 00:55:06,203 Povedz mi pravdu Michael, kto je tá žena? 571 00:55:06,527 --> 00:55:09,087 - Si s ňou popletený alebo čo? - Mal by si sa odo mňa držať ďalej. 572 00:55:09,327 --> 00:55:11,124 ako môžem? Jednoducho nemôžem. 573 00:55:11,567 --> 00:55:13,956 Začal si tým, že si vo mne prebudil materinský inštinkt 574 00:55:14,167 --> 00:55:16,362 a teraz máš celé dielo rozvírený. 575 00:55:16,687 --> 00:55:18,962 A niečo ste rozhýbali. 576 00:55:19,607 --> 00:55:22,326 - A ty nič necítiš? - Cítim veľa. 577 00:55:22,607 --> 00:55:25,405 Cítim, že si krásna a príťažlivé, špinavé a úžasné 578 00:55:25,727 --> 00:55:27,280 a rád vidím, že si to necháš týmto spôsobom. 579 00:55:27,327 --> 00:55:30,000 Jediný spôsob, ako to urobiť, je aby sa odo mňa držal ďalej. 580 00:55:30,327 --> 00:55:33,558 Nehnevaj sa na mňa, miláčik. Mám najúžasnejší plán dňa. 581 00:55:33,607 --> 00:55:35,484 Budeme mať nebeskú plachtu na Jadrane. 582 00:55:35,527 --> 00:55:37,006 rojenie na slnečnej zátoke. 583 00:55:37,247 --> 00:55:39,397 Alebo ak chcete, ideme sa previezť na zámku Miramar. 584 00:55:39,647 --> 00:55:41,717 Nemali by sme si to nechať ujsť. Cisár Maximilián postaviť ho pre Carlotu. 585 00:55:41,967 --> 00:55:44,640 Teraz to má vojenský veliteľ ale záhrada je božská. 586 00:55:44,927 --> 00:55:48,715 - Michael, kde sú tvoje myšlienky? - Tu. 587 00:55:49,127 --> 00:55:52,558 Dúfam, že áno. Je to noc, ktorú dávam koktailová vec pre vás. 588 00:55:52,607 --> 00:55:54,723 Pár ľudí, ktorých poznám, a všetci tvoji priatelia. Nevyzerajte vystrašene, sú tu len milí ľudia. 589 00:55:55,287 --> 00:55:57,005 Sú tam niektorí z nich. 590 00:55:59,287 --> 00:56:02,836 A ten kapitán. Poď, chcem, aby si sa s nimi stretol. 591 00:56:03,087 --> 00:56:05,521 - Chcem sa ti ukázať. - Jasné, rád. 592 00:56:05,807 --> 00:56:07,638 Pokračujte. Dostávam šek. 593 00:56:20,247 --> 00:56:21,680 - Ahoj, Joan. - Dobrý deň. 594 00:56:21,927 --> 00:56:26,000 Môj kapitán? Ahoj miláčik, chcem, aby si spoznala veľmi... 595 00:56:28,327 --> 00:56:32,206 - Mal som priateľa. - Čakali sme príliš dlho. 596 00:56:55,687 --> 00:56:57,837 Už si to dievča videl prišiel si sa opýtať? 597 00:56:58,087 --> 00:56:59,406 Nie, nemám. 598 00:56:59,687 --> 00:57:02,155 Je na nej niečo špeciálne. Ak ju teda nájdete, nezabudnite nám to oznámiť. 599 00:57:02,487 --> 00:57:03,681 určite budem. 600 00:57:14,767 --> 00:57:16,485 Buona sera, Sr. Kells. 601 00:57:20,047 --> 00:57:21,719 Volala pani Rossová. Naliehavé. 602 00:57:22,247 --> 00:57:25,364 603 00:57:38,607 --> 00:57:41,201 ahoj? Nie, počkaj. 604 00:57:44,987 --> 00:57:47,166 - Cíťte sa ako doma, prečo nie. 605 00:57:47,207 --> 00:57:50,085 Jednu vec hovorím za vás. Urobíte túto prácu odfláknutou. 606 00:57:50,327 --> 00:57:52,682 Vaša vdova je na tom 10-krát za poslednú hodinu. 607 00:57:52,967 --> 00:57:54,366 Koktejlová párty. Nechcem ísť. 608 00:57:54,607 --> 00:57:56,718 Neklopaj, brat. Povedz jej, že ma posielaš. 609 00:57:56,847 --> 00:57:59,800 - Volal som ti 2 hodiny. - Joan, práve teraz som sa dostal dnu. 610 00:57:59,847 --> 00:58:03,920 - Potrebujem ťa, musím ťa vidieť. - Teraz nemôžem prísť. Budem spolu. 611 00:58:04,167 --> 00:58:07,204 - Mike, zbláznim sa. - Deje sa niečo? 612 00:58:07,487 --> 00:58:10,081 - Niečo sa mi stalo, niečo, čomu nerozumiem. - Čo sa stalo? 613 00:58:10,487 --> 00:58:14,196 - Takto ti to nemôžem povedať. - Neboj sa, hneď som tam. 614 00:58:14,567 --> 00:58:17,127 - Bojovali ste dobre. - tá voš, Cagle, varoval som ho. 615 00:58:17,727 --> 00:58:19,638 - Teraz sa jej niečo stalo. - Áno, čo? 616 00:58:19,847 --> 00:58:21,599 ty si to nepočul? Keď tam prídem, povie mi to. 617 00:58:21,847 --> 00:58:24,759 To to dáva do poriadku. Nejaká povinnosť. 618 00:58:52,687 --> 00:58:55,599 Joan, čo je? Čo sa deje? 619 00:58:56,527 --> 00:58:57,960 nechceš mi to povedať? 620 00:58:58,847 --> 00:59:00,485 Pochybujem, že by ťa to zaujímalo. 621 00:59:03,487 --> 00:59:05,557 Zakaždým, keď otočím hlavu, vybeháš na mňa. 622 00:59:05,767 --> 00:59:07,325 Samozrejme, že mi na tom záleží. 623 00:59:08,087 --> 00:59:09,918 Myslím, že musím byť pri zmysloch. 624 00:59:10,207 --> 00:59:12,675 Teraz mám celý svoj život zamotaný v tvojom 625 00:59:13,527 --> 00:59:17,645 - a pozri sa na mňa. nemozem prestat.. - Čo je to? 626 00:59:18,807 --> 00:59:22,595 Skoro ma zabili. Niekto sa ma pokúsil zastreliť. 627 00:59:22,847 --> 00:59:25,919 - Robíš si srandu. - Choď sa pozrieť do okna v mojej spálni. 628 00:59:26,207 --> 00:59:28,163 - Kde? - Tam. 629 00:59:50,287 --> 00:59:54,196 Mohlo to pochádzať z tej budovy cez súd. Kto tam býva, vieš? 630 00:59:54,207 --> 00:59:57,324 Nie a miláčik, choď preč od toho okna. Nechcem, aby si aj ty strieľal. 631 00:59:57,607 --> 00:59:58,835 Možno máš pravdu. 632 01:00:00,967 --> 01:00:03,627 Joan, pravdepodobne existuje veľmi jednoduché vysvetlenie tohto. 633 01:00:03,767 --> 01:00:05,246 Niekto im čistil zbraň a zhaslo to. 634 01:00:05,527 --> 01:00:08,087 Mike, využívaš ma. 635 01:00:08,487 --> 01:00:10,079 - Využívam ťa? - Nepopieraj. 636 01:00:10,327 --> 01:00:14,798 Nepomiešal si ma do niečoho? Niečo, v čom nemám čo robiť? 637 01:00:15,367 --> 01:00:19,963 To nedáva zmysel. Mám z toho vážne obavy. 638 01:00:20,207 --> 01:00:21,606 Počuli ste niečo? 639 01:00:22,887 --> 01:00:27,244 Počul som, ako sa to zahrabalo do tej steny. Myslím, že som počul sklo. 640 01:00:27,487 --> 01:00:28,920 Museli použiť tlmič. 641 01:00:29,127 --> 01:00:31,118 Povedz mi všetko, čo si pamätáš. 642 01:00:31,487 --> 01:00:36,003 Všetko? Najprv som čakal pol hodinu aby si sa ku mne vrátil. 643 01:00:36,207 --> 01:00:38,960 Potom som začal mať ten najzvláštnejší pocit že som bol sledovaný 644 01:00:39,207 --> 01:00:40,845 a keď som konečne odišiel, sledovali ma. 645 01:00:41,047 --> 01:00:43,242 - Videli ste niekoho? - Táto záhada je smiešna. 646 01:00:43,487 --> 01:00:45,603 Rozhodol som sa, že ťa nechám naštvať moje nervy. 647 01:00:45,807 --> 01:00:48,640 Tak som dúfal, že ak si trochu zdriemnem Možno zabudnem na svoje obavy. 648 01:00:49,047 --> 01:00:53,279 Ležal som tu. Sotva som mal moju hlavu na vankúši, keď sa to stalo. 649 01:00:54,047 --> 01:00:57,164 - Možno to nemysleli vážne. - Buď vážny, Mike. 650 01:00:59,007 --> 01:01:02,317 - Myslím to vážne. - Nechápte ma zle. 651 01:01:02,647 --> 01:01:06,117 Vyhrávam pre teba, nebo mi pomôž, a stále to robím. 652 01:01:06,407 --> 01:01:08,637 Ale nemôžeš ma viniť, ak Začínam sa ťa vypytovať. 653 01:01:08,887 --> 01:01:10,923 Viem, že normálne si kuriér, miláčik. 654 01:01:11,167 --> 01:01:12,361 Prečo si to myslíš? 655 01:01:12,607 --> 01:01:14,040 Dve hodinky, keď nič iné. 656 01:01:14,287 --> 01:01:16,801 Zabudli ste, že som bol štát Oddelenie aj sobášom? 657 01:01:17,007 --> 01:01:20,501 Takže, prirodzene, viem, že ťa dostali v niečom zmiešaný. 658 01:01:20,647 --> 01:01:22,205 Niečo, čo nie je kuriérsky biznis. 659 01:01:22,787 --> 01:01:26,780 - A teraz, keď si ma pomýlil v ňom tiež. - Ale ja som to nechcel urobiť, Joan. 660 01:01:27,367 --> 01:01:31,316 Ale teraz, keď som v tom tak hlboko, je spravodlivé povedať mi, o čo ide. 661 01:01:32,127 --> 01:01:35,722 Musíš mi veriť. Povedal som ti, aby si sa odo mňa držal ďalej. 662 01:01:35,967 --> 01:01:38,681 Myslíš si, že som ten typ človeka, ktorý vybehnúť na teba, ak si v zápche? 663 01:01:38,767 --> 01:01:42,396 Oh nie, chcem zostať s tebou. Chcem sa s vami podeliť o všetko. 664 01:01:44,167 --> 01:01:45,520 Ja to zvládnem. 665 01:01:48,207 --> 01:01:51,802 - Dobrý deň? - Mike, choď sem hneď, brat. 666 01:01:52,687 --> 01:01:53,802 Počkaj! 667 01:01:54,367 --> 01:01:56,483 - Kto to bol? - Bolo to pre mňa. Ernie. 668 01:01:58,847 --> 01:01:59,962 Nenechávaš ma tu samého? 669 01:02:00,207 --> 01:02:03,558 Ak sa hneď nevrátim, ozvite sa na CID a požiadajte o plukovníka Cagla. 670 01:02:03,607 --> 01:02:05,518 - Cagle? - Presne tak. Ver mi. 671 01:02:09,807 --> 01:02:11,240 Ty päta. 672 01:02:19,807 --> 01:02:22,526 Si idiot. 673 01:02:23,487 --> 01:02:25,955 Si idiot, ak nevidíš čo sa deje. 674 01:02:26,207 --> 01:02:28,641 Nedostanem prvý základ Nikdy predtým som tento problém nemal. 675 01:02:28,887 --> 01:02:32,675 Musí existovať dôvod. Úplne veríš tejto Janine? 676 01:02:32,967 --> 01:02:36,846 Neverím absolútne nikomu. Ale prečo Janine? 677 01:02:37,047 --> 01:02:40,239 Nehovor, že som len bláznivá dáma kto sa zamiluje do chlapa a začne žiarliť. 678 01:02:40,367 --> 01:02:42,358 Ale stále sa vymyká odo mňa k nej. 679 01:02:42,607 --> 01:02:44,837 Ak sa vidia budú spolupracovať. 680 01:02:45,087 --> 01:02:48,124 Niečo medzi nimi je. Môžete jej veriť? 681 01:02:48,527 --> 01:02:50,483 Dá sa to veľmi jednoducho zistiť. 682 01:02:54,807 --> 01:02:56,360 - Čo sa deje? - Máš spoločnosť. 683 01:02:56,527 --> 01:02:57,926 - Janine. - Kde? 684 01:02:58,167 --> 01:03:00,397 Tam, kvetinový stojan. 685 01:03:09,767 --> 01:03:12,406 - Niekto z paviánov s ňou? - Nikoho iného som nevidel. 686 01:03:12,687 --> 01:03:14,996 - Čo chce? - Neprišla a nepovedala mi to. 687 01:03:15,287 --> 01:03:16,515 Čoskoro sa to dozvieme. 688 01:03:16,767 --> 01:03:19,759 Išiel som sa prejsť po ulici. Zostaň tu a uvidíš, či tu ešte niekto zostane. 689 01:03:20,007 --> 01:03:22,123 Dávaj na to pozor, brat. Ľahko si urobíte modriny. 690 01:03:51,207 --> 01:03:53,960 - Pán Kells... - Ty mizerný, ležiaci malý tulák. 691 01:03:54,287 --> 01:03:55,959 Čo máš teraz? Viac srdiečok a kvetov? 692 01:03:56,207 --> 01:03:58,243 - Bolo by múdre vypočuť si ma. - Počúval som. 693 01:03:58,567 --> 01:03:59,995 Nezobral som túto chanche pre nič za nič. 694 01:04:00,087 --> 01:04:03,477 A ako som počúval. Zamotávaš sa už so mnou a zlomím ti krk. 695 01:04:03,727 --> 01:04:06,161 Ty si sa o mne dozvedel, však? Že som červený agent. 696 01:04:06,367 --> 01:04:07,686 Som prekvapený, že to priznávaš. 697 01:04:07,927 --> 01:04:10,077 Povedia vám o mne všetko. Ukázali ti súbor? 698 01:04:10,287 --> 01:04:13,563 - Vysvetlili to sám Sam dať ma do zoznamu? - Ako to vieš? 699 01:04:13,847 --> 01:04:17,362 Prečo by som nevedel, že si ma Sam obliekol zoznam. Spoločne sme sa rozhodli, že... 700 01:04:17,727 --> 01:04:20,958 - Ešte raz ty a Sam! - Aký druh ochrany to môže byť pre mňa. Nie je to rozumné? 701 01:04:21,247 --> 01:04:22,965 Ako mám vedieť, čo je rozumné? 702 01:04:23,247 --> 01:04:26,159 Našiel som ťa len preto, aby si to povedal Som pripravený uzavrieť dohodu. 703 01:04:26,487 --> 01:04:29,285 - Aký obchod? - S tebou a len s tebou. Ber alebo nechaj tak. 704 01:04:29,647 --> 01:04:32,923 - Ak prídeš do môjho bytu... - Nie, bol som vo vašom byte. 705 01:04:33,167 --> 01:04:35,761 Nepáči sa mi, čo sa tam deje ako dostať sa do rany 706 01:04:39,207 --> 01:04:41,357 - Nemôžeme sa tu rozprávať. - To je len Ernie, pokračuj. 707 01:04:41,607 --> 01:04:44,075 Ide ti to dobre. Fascinuješ ma. 708 01:04:44,367 --> 01:04:47,996 Nebuďte však so mnou, pane. Kells, pretože môžem byť veľmi sám sebou. 709 01:04:48,247 --> 01:04:52,479 Myslím, že by to bol pre vás veľmi dobrý nápad saké ako aj moje, ak sme priatelia dnes večer. 710 01:04:52,767 --> 01:04:55,725 Pretože je dnes večer alebo vôbec nie. Tu je môj kľúč. 711 01:05:09,567 --> 01:05:11,523 Čo si preč robiť, keď bije si na všetky odpovede? 712 01:05:11,767 --> 01:05:13,485 - Čo chce tentoraz? - Neviem. 713 01:05:13,727 --> 01:05:17,402 Buď je to najlepšia klamárka, aká kedy mala na sebe shoes or she is straight and wonderful. ja neviem 714 01:05:17,767 --> 01:05:19,120 Poznáte cestu k Cez Capitolinu? 715 01:05:19,367 --> 01:05:21,642 Mike, you ain't gonna listen. ja by som to neurobil. 716 01:05:21,927 --> 01:05:23,121 There are plenty of other taxi's for hire. 717 01:05:23,367 --> 01:05:25,835 - Cagle won't go for this girl. - I don't hang about Cagle! 718 01:05:26,087 --> 01:05:28,681 I'm going satisfy myself about this girl, všetko sám. 719 01:05:28,967 --> 01:05:32,960 Poď sem, poď. Poďme. 720 01:05:44,167 --> 01:05:46,283 Did you get that microphone planted ešte na jej mieste? 721 01:05:46,367 --> 01:05:47,819 - Áno, zasadil som to. - Dobre. 722 01:05:47,967 --> 01:05:50,601 You can image I'll be glad to have Cagle a niektorí chlapci sa naladili. 723 01:05:51,047 --> 01:05:53,163 Trvalo jej to asi 15 minút aby ste ho našli a vytiahli. 724 01:05:53,487 --> 01:05:56,524 Zbláznil si sa tam hore. Máš zbraň? 725 01:05:56,887 --> 01:06:01,005 Baterka? V tej priehradke. 726 01:06:03,167 --> 01:06:04,361 Tu sme. 727 01:06:08,847 --> 01:06:12,078 Ak s niečím začnú, pokúste sa zničiť z okna. 728 01:06:12,107 --> 01:06:14,960 Zvládnite to, bez ohľadu na to, ako ste zaneprázdnení inak potom prídem. 729 01:06:15,007 --> 01:06:17,863 Dobre, ale ak ma zatnú, poď tam hore. 730 01:07:49,727 --> 01:07:52,639 Nepredpokladal si, že to nechám aby ste našli 731 01:07:52,847 --> 01:07:54,485 Nemôžeš ma za to, že som sa snažil. 732 01:07:59,047 --> 01:08:02,722 Toto je však vaše stretnutie. Povedal si niečo o dohode. 733 01:08:03,367 --> 01:08:07,879 Dnes ráno, keď som ti povedal, že som to vedel o tom, že Sam prináša dokument s ním,.. 734 01:08:07,967 --> 01:08:12,722 bola to pravda. Ale je mi jedno, či ty tomu ver. Je mi jedno čo ty už veru. 735 01:08:12,967 --> 01:08:15,517 Počkaj chvíľu. Snažíš sa naznačiť že ho môžeš mať? 736 01:08:15,527 --> 01:08:18,280 Snažím sa to povedať veľmi jasne že to mám. 737 01:08:18,367 --> 01:08:19,595 No budem sa k tomu vyjadrovať. 738 01:08:19,847 --> 01:08:22,158 To boli otázky, ktoré si mi položil, to ma zaujimalo 739 01:08:22,167 --> 01:08:25,000 či som niečo mal. Hľadal som a našiel som. 740 01:08:25,127 --> 01:08:27,004 Trafil som to a hľadal som ťa. 741 01:08:27,887 --> 01:08:31,004 Snažíš sa povedať, že ti to Same dal toto bez toho, aby som ti to povedal? 742 01:08:31,327 --> 01:08:33,795 Chápem, že ma Sam využíva. 743 01:08:34,127 --> 01:08:37,563 Zdôvodnil by, že som perfektný nosič, keďže je známy červený. 744 01:08:37,847 --> 01:08:39,917 Keby ma chytili a mučili 745 01:08:40,607 --> 01:08:43,280 určite ho predtým mučili zabiť ho 746 01:08:43,567 --> 01:08:46,081 nedostali by nič. Lebo by som nič nevedel. 747 01:08:46,367 --> 01:08:49,120 Myslíte si, že čokoľvek sa stalo k nemu, ty a ja by sme sa stretli 748 01:08:49,327 --> 01:08:51,124 a všetko by bolo v poriadku. 749 01:08:51,807 --> 01:08:56,483 Nebolo by ako keby si to predstavoval 2 ľudí, ktorých miloval 750 01:08:56,767 --> 01:08:57,882 Ospravedlňujem sa. 751 01:09:00,647 --> 01:09:03,366 Aký je dokument, ak ho máte? 752 01:09:04,207 --> 01:09:08,120 Je to v kóde. Neviem čo to je, ale viem ze ho mam. 753 01:09:08,527 --> 01:09:10,995 Aká je vaša cena, ak ho máš? 754 01:09:11,287 --> 01:09:14,199 - Vám alebo Rusom? - K Rusom? 755 01:09:14,647 --> 01:09:17,286 - Myslíš, že to predávaš ..? - Myslíš si, že je to hrozné, však? 756 01:09:17,567 --> 01:09:22,116 Ale zamysli sa ešte raz. Ak plukovník Platov zo Sovjet MVD 757 01:09:22,407 --> 01:09:25,763 dostane sa ku mne, ako sa uistil príď ku mne včas, tak kde som? 758 01:09:26,567 --> 01:09:29,718 Myslím, že ho zvládnem, pretože Mám niečo, čo chce. 759 01:09:29,927 --> 01:09:32,839 A viem aj cenu, ktorú si od neho vypýtam. Môj život. 760 01:09:33,047 --> 01:09:35,561 A vieš niečo? beriem to. 761 01:09:35,847 --> 01:09:38,964 Jedna vec je hovoriť o tom, že sa vzdáte svojho život, ale robiť to je iná vec. 762 01:09:39,927 --> 01:09:43,203 Viem, čo si myslíš. Je mi jedno, čo si myslíš. 763 01:09:43,487 --> 01:09:45,205 Len si myslím, že si pekný človek. 764 01:09:45,487 --> 01:09:48,285 Sľubujem ti, že sa budem zaoberať len nimi ak ma k tomu prinútiš. 765 01:09:48,647 --> 01:09:52,765 - Ako ťa k tomu môžem prinútiť? - Chcem to, čo mi Sam sľúbil. 766 01:09:53,007 --> 01:09:57,717 Sloboda. Ak sa za mňa zaručíš, ak áno dostať ma do Ameriky ako slobodného človeka 767 01:09:58,047 --> 01:10:00,242 Dám vám dokument. 768 01:10:00,847 --> 01:10:02,519 Obleč si svoje veci, poďme. 769 01:10:02,767 --> 01:10:04,166 - Kam ísť? - Kde je ten dokument? 770 01:10:04,367 --> 01:10:07,086 Nebolo nás spolu vidieť. Dostanem to, zostaň tu. 771 01:10:07,367 --> 01:10:09,597 - Nie, mám auto. Ernie je so mnou. - Nie, stretneme sa. 772 01:10:09,807 --> 01:10:13,083 Dole kopcom, za ruinami, Poznám cestu, ktorou som prišiel. 773 01:10:17,567 --> 01:10:20,639 - Neodpovedaj na to. - Ak sú to oni, odložím ich. 774 01:10:22,047 --> 01:10:23,002 ahoj? 775 01:10:25,167 --> 01:10:26,236 SZO? 776 01:10:27,647 --> 01:10:29,239 Sam! 777 01:10:30,127 --> 01:10:33,802 - Si v poriadku? Áno, počúvam. - SZO? 778 01:10:34,087 --> 01:10:36,078 Mike je tu, je so mnou. 779 01:10:36,927 --> 01:10:39,680 - Áno, Sam, áno. - Si blázon? 780 01:10:39,927 --> 01:10:42,361 On je živý! Sam, si zranený? 781 01:10:42,647 --> 01:10:44,205 782 01:10:45,927 --> 01:10:49,556 - Mike, je tu v Terste. - Sam Carew je mŕtvy. Videl som ho mŕtveho. 783 01:10:49,767 --> 01:10:52,918 Práve som sa s ním rozprával. Prichádza práve sem. Hovorí, že počkajte tu. 784 01:10:53,167 --> 01:10:55,362 Hovorí "Požiadaj Mikea, aby tam zostal." 785 01:10:55,647 --> 01:10:57,683 Si úžasné zlatíčko. 786 01:10:57,767 --> 01:11:00,725 To by sa ti páčilo, nie, zatiaľ čo vaši priatelia prichádzajú. 787 01:11:00,967 --> 01:11:04,039 Si viac než úžasný, si super. 788 01:11:04,367 --> 01:11:05,846 Mike, počkaj! 789 01:11:10,687 --> 01:11:14,521 Mike, nikdy som ti neklamal. 790 01:11:17,127 --> 01:11:19,322 Budete sa tak hanbiť. 791 01:11:26,767 --> 01:11:28,758 Potkan tu bude každú chvíľu. 792 01:11:32,567 --> 01:11:34,159 Presne podľa plánu. 793 01:11:36,247 --> 01:11:39,717 Aká dáma. Pozeráš sa jej do očí a ty jej začneš veriť. 794 01:11:39,967 --> 01:11:42,686 Musíš. Potom niečo vtipné sa začína diať. 795 01:11:42,927 --> 01:11:46,446 Dostal si po hlave... Mohol by si vieš čomu sa ma snažila uveriť práve teraz? 796 01:11:46,507 --> 01:11:49,782 - Sam Carew je stále nažive. - Vráťte sa a postrážte vdovu, kamarát. 797 01:11:49,927 --> 01:11:53,522 Táto Janine je však nejakým spôsobom kľúčová. Je to šikovná kuchárka, Ernie. 798 01:11:53,767 --> 01:11:56,998 Je dosť múdra na to, aby to mala, aby to udržala jej ľudí preč a prinútiť ich riešiť s tým. 799 01:11:57,207 --> 01:12:00,085 Bola to tá špiónka v Portugalsku ktorá mala všetko. 800 01:12:00,327 --> 01:12:02,716 prešla ma za chlapa ktorý jej dal diamanty. 801 01:12:03,127 --> 01:12:07,803 Išla do centra mesta. prečo? Túto šancu by nevyužila ani za nič. 802 01:12:08,127 --> 01:12:10,925 Dokument si nemohla nechať vo svojom byte. 803 01:12:11,527 --> 01:12:14,087 Môže mať kontakt alebo miesto. 804 01:12:15,727 --> 01:12:18,116 Videl som ju vychádzať z budovy na námestí Piazza Grande. 805 01:12:18,327 --> 01:12:21,876 Mike, dostaneš nos do krúžku, ale plukovník mi smaží. 806 01:12:23,087 --> 01:12:24,839 Vypadni, chceš! poď, vypadni! 807 01:12:32,807 --> 01:12:36,322 Udržujte motor v chode. A majte oči otvorené. 808 01:13:13,047 --> 01:13:16,596 Prepáč, asi trochu meškám, len sme spomenul som si, že musím mať hodinky. 809 01:13:16,807 --> 01:13:18,479 - Musíme vyrobiť lietadlo. - Hodinky? 810 01:13:18,727 --> 01:13:21,400 Áno, dnes to prinieslo dievča. Blond, moja žena. 811 01:13:21,647 --> 01:13:23,763 - Je to pripravené? - Nepamätám si vás. 812 01:13:24,047 --> 01:13:26,845 Neprišiel som sem s ňou. Ale pamätáš, mala na sebe... 813 01:13:27,087 --> 01:13:30,523 čierny kabát a mala a šatka okolo. 814 01:13:30,807 --> 01:13:32,843 Tu sú, to sú moje hodinky, ten presne tam uprostred. 815 01:13:33,087 --> 01:13:35,647 - máš lístok? - Nie, ale viem presne opísať hodinky. 816 01:13:36,327 --> 01:13:39,160 Vidíte na zadnej strane tú priehlbinu. 817 01:13:39,407 --> 01:13:42,160 Šrapnel to urobil. Sú to námornícke hodinky. Nápis hovorí.. 818 01:13:42,487 --> 01:13:45,877 "Samovi" to som ja, „z posádky Reliance“. 819 01:13:46,167 --> 01:13:47,964 Ale je potrebné mať lístok. 820 01:13:48,207 --> 01:13:50,243 Ako by som vedel, čo je na ňom keby to nebolo moje? 821 01:13:50,567 --> 01:13:54,037 Asi áno, znie to rozumne. 200 lír. 822 01:13:54,287 --> 01:13:56,118 Dobre, ďakujem. 823 01:13:58,767 --> 01:14:00,519 - Dobrú noc. 824 01:14:00,767 --> 01:14:02,564 Signor, ďakujem. 825 01:14:11,847 --> 01:14:15,078 Signor, vyčistil som tieto hodinky... 826 01:14:46,727 --> 01:14:49,685 Okamžite ma dostaňte do môjho hotela. Existuje niečo, na čo sa musím pozrieť v súkromí. 827 01:14:50,927 --> 01:14:53,680 Pravdepodobne ma rozosmeješ rovnako ako Cagle. 828 01:14:54,087 --> 01:14:58,558 - Ale myslím, že to mám. - V tom? Čítali ste komiksy. 829 01:15:00,687 --> 01:15:03,406 Je to jeden z tých typov skrutiek, ťažko otvárateľné prípady. 830 01:15:03,767 --> 01:15:07,555 Vyzeral by som ako idiot, ktorý sa rúti do Cagle a kričal heuréka, kým som ju neotvoril a uistite sa. 831 01:15:07,807 --> 01:15:10,116 Otvoril by som to v tmavom kúte, keby som bol tebou. 832 01:15:10,367 --> 01:15:12,801 - Kde je teraz Cagle, vieš? - Dnes prišli kufre Sama Carewa. 833 01:15:13,087 --> 01:15:15,237 Neviem, či to otvorili depo alebo veliteľstvo. 834 01:15:15,487 --> 01:15:17,775 Zastavte sa pri telefóne vo vstupnej hale a zoberte ho, áno. 835 01:15:17,927 --> 01:15:20,579 Nehovor mu, že mám nejaké nápady, len kde je, keby som ho potreboval. 836 01:15:30,927 --> 01:15:33,395 Miláčik, dúfam, že ti nebude vadiť, že sem prídem. 837 01:15:33,727 --> 01:15:35,479 Si ako mucholapka. 838 01:15:36,087 --> 01:15:39,966 Ako si myslíš, že som sa tu cítil úplne sám, čaká na ďalšiu guľku vrazil cez moje okno? 839 01:15:40,207 --> 01:15:41,481 Prečo ste nezavolali plukovníkovi Cagleovi? 840 01:15:41,687 --> 01:15:43,325 Povedz mi, že sa hneď vrátiš. 841 01:15:43,647 --> 01:15:45,956 Čo si sa musel ponáhľať do kopcov, k nej? 842 01:15:47,487 --> 01:15:50,877 Nemám čas o tom diskutovať alebo tak. Momentálne som veľmi zaneprázdnený. 843 01:15:51,127 --> 01:15:52,845 Ale nemám rád, keď ma vyhodia. 844 01:15:53,087 --> 01:15:55,920 Či sa ti to páči alebo nie, zlatko, presne to robím. 845 01:15:56,207 --> 01:15:58,767 Choď domov, zlož si ostrohy a choď do postele. 846 01:16:00,727 --> 01:16:04,481 Na mojom chvoste, horšie ako tie Rusi vo vlaku. 847 01:16:21,887 --> 01:16:26,802 vodeodolný, prachotesný... otvorený odolný. 848 01:16:28,127 --> 01:16:31,597 - Otvorím ti. - Netráp sa, miláčik. 849 01:16:34,527 --> 01:16:37,166 - Ach moja matka... - Áno, Michael, rozhodne si. 850 01:16:37,487 --> 01:16:39,557 Neskúšaj. Nezvládli by ste to. 851 01:16:39,967 --> 01:16:42,401 Stačí to dať sem a pomerne rýchlo. 852 01:16:44,967 --> 01:16:46,366 Práve tam. 853 01:16:51,247 --> 01:16:54,796 Vráťte sa. Pokračuj, späť. 854 01:16:57,487 --> 01:17:00,001 Je to zbraň, z ktorej ste strieľali diera v tvojom okne? 855 01:17:00,247 --> 01:17:03,364 Žiadne otázky, prosím. Stojím na 5. dodatku. 856 01:17:03,647 --> 01:17:05,877 Ste ďaleko od Richmondu, Indiana. 857 01:17:05,927 --> 01:17:07,645 Prosím, žiadne prednášky. 858 01:17:07,887 --> 01:17:11,402 Všetky som si dal, keď Prvý krok som urobil už dávno. 859 01:17:11,967 --> 01:17:15,926 Sľubujem vernosť mojej vlajke atď, atď, atď... 860 01:17:17,047 --> 01:17:19,586 Nemysli si, že nič neľutujem, Michael. 861 01:17:19,627 --> 01:17:23,206 Si veľmi hlúpy, naozaj. Mohlo to byť také príjemné. 862 01:17:24,407 --> 01:17:30,663 No neskoro. Tentoraz idem na teba, miláčik 863 01:17:37,567 --> 01:17:40,559 Pani vdova! Žiješ a učíš sa. 864 01:17:40,807 --> 01:17:42,286 Ak to nie je kavaléria. 865 01:17:44,247 --> 01:17:45,362 beriem to. 866 01:17:46,967 --> 01:17:51,006 Polož to rovno tam. Posaďte sa tam na stoličku. 867 01:17:51,247 --> 01:17:54,523 Izba Mikea Kellsa. Áno, len sa ťa snažím zastihnúť. 868 01:17:54,767 --> 01:17:56,405 - Cagle? - Áno. 869 01:17:56,687 --> 01:17:58,757 Nebol tam, keď som telefonoval. Chce sa s tebou porozprávať. 870 01:17:59,047 --> 01:18:01,242 - Váš Cagle. - Poď sem a drž ju za ruku. 871 01:18:05,927 --> 01:18:07,804 - Ahoj? - Čo si robil? 872 01:18:08,127 --> 01:18:10,941 Zadržte dych, plukovník. Niečo pre teba mám. 873 01:18:11,087 --> 01:18:14,284 Niečo pre teba mám, Mike. Sam Carew žije. 874 01:18:14,567 --> 01:18:18,162 čo? Sam? Cagle, počúvaj. 875 01:18:18,487 --> 01:18:22,043 Ty počúvaj. Videli ste rozbité telo beafsteak a presvedčil si ma.. 876 01:18:22,047 --> 01:18:24,720 ...bol to Sam. Sam je tu na mojej stránke. 877 01:18:24,927 --> 01:18:28,886 - Chceli by ste s ním hovoriť? - Len mu povedz, že som našiel jeho hodinky. 878 01:18:29,167 --> 01:18:32,557 Našiel som..Cagle, čo Janine? 879 01:18:32,887 --> 01:18:37,517 Je tu aj Janine. Teraz získajte tieto pokyny. Ideme po tejto svorke potkanov. 880 01:18:37,767 --> 01:18:41,726 Stretnite sa s nami na čísle 20 Via Porta. My ťa vyzdvihneme. A urobte to svižným. 881 01:18:41,927 --> 01:18:43,246 Práve teraz. 882 01:18:43,527 --> 01:18:45,804 Skvelé, on? Áno, uvidíme sa. 883 01:18:47,767 --> 01:18:49,962 Vyzerá to, že ti dochádzam zase predsa. 884 01:18:50,487 --> 01:18:53,638 Môj osud. Chodíš dosť okolo, však? 885 01:18:53,927 --> 01:18:57,125 Keď sa nabudúce priblížite k Richmondu, Indiana. Je tam malá drogéria, 886 01:18:57,267 --> 01:19:01,196 prakticky celé mesto. Vstúpte a povedz mu, kedy si ma videl naposledy 887 01:19:01,287 --> 01:19:05,383 malá sa mala super, proste super. 888 01:19:06,647 --> 01:19:08,797 Jasné. 889 01:19:28,327 --> 01:19:30,045 Sam, Cagle...? 890 01:19:43,247 --> 01:19:47,162 Míňaš čas. On nie mať to. Nedal som mu to. 891 01:19:47,307 --> 01:19:50,497 - Je ťažké tomu uveriť. - Myslel som, že si realista. 892 01:19:50,687 --> 01:19:53,679 mám to. Nemal som to celý čas, ale už to mám. 893 01:20:07,087 --> 01:20:08,839 Absolútne nič. 894 01:20:15,887 --> 01:20:17,605 Ani tu nič. 895 01:20:19,807 --> 01:20:21,365 Oblečte ho, zbavte sa ho. 896 01:20:26,047 --> 01:20:29,881 - Veľmi dobre, som ochotný uzavrieť dohodu. - Spĺňaš všetky podmienky? 897 01:20:30,127 --> 01:20:31,845 Vymenujte ich ešte raz, prosím. 898 01:20:32,127 --> 01:20:35,199 Otočím dokument, keď som v bezpečí za hranicami. 899 01:20:35,487 --> 01:20:38,001 Poskytnete mi riadny pas a papiere. 900 01:20:38,247 --> 01:20:41,557 Bezpečný prechod na hranicu, lístok na vlak a plavba loďou 901 01:20:41,807 --> 01:20:43,638 Peniaze majú byť vyplatené v americkej mene. 902 01:20:43,887 --> 01:20:45,957 Chce to veľa, aby ma to prekvapilo, Janine. 903 01:20:46,247 --> 01:20:47,566 Prekvapenie, že chcem tak málo? 904 01:20:47,807 --> 01:20:50,037 Prekvapený, že si ma mohol oklamať tak úplne. 905 01:20:50,287 --> 01:20:52,676 A mohol by som to pridať, škvrna na mojej hrdosti. 906 01:20:52,927 --> 01:20:56,119 Potom, čím skôr to skončí, tým lepšie. Teraz idem do svojho bytu a vezmem si veci. 907 01:20:56,127 --> 01:20:57,640 Radšej by si to neriskoval. 908 01:20:57,847 --> 01:21:00,077 Dnes som bol v centre mesta dvakrát bez toho, aby to niekto vedel. 909 01:21:00,327 --> 01:21:03,842 Okrem toho by ma ani vo sne nenapadlo pýtať sa ťa aby mi poslal účastníka. 910 01:21:04,087 --> 01:21:08,922 Dohodnuté. Vidíte tu, nikto neuspel predtým mi niečo skryl. 911 01:21:09,167 --> 01:21:12,204 Nie je súčasťou dohody, ale keď otočíte dokument 912 01:21:12,487 --> 01:21:14,318 povieš mi kde to bolo schované? 913 01:21:15,767 --> 01:21:17,598 Nie je to súčasť dohody, ale 914 01:21:18,327 --> 01:21:21,717 je to absolútne nevyhnutné zabiješ amerického kuriéra? 915 01:21:21,767 --> 01:21:25,555 Dodržíš svoju časť dohody, Ja si nechávam svoje. 916 01:22:21,047 --> 01:22:25,677 Je tu len jedna malá láskavosť, o ktorú by som požiadal. Bol som nútený dať do zástavy nejaké svoje oblečenie. 917 01:22:25,967 --> 01:22:29,357 Toto je kontrola reklamácie. Môžeme sa zastaviť a vyzdvihnúť ich? Potrebujem svoje oblečenie. 918 01:22:29,607 --> 01:22:30,801 Toto nie sú moje pokyny. 919 01:22:31,047 --> 01:22:34,164 Ako si želáte, môžem vám nechať lístok do pešiaka ako darček môjmu vrátnikovi? 920 01:22:34,407 --> 01:22:37,319 Je škoda plytvať dobrým oblečením a bola ku mne taká láskavá. 921 01:22:37,687 --> 01:22:41,163 Na obálku píšem len jej meno resp ak chceš, napíš... 922 01:22:41,247 --> 01:22:43,283 volá sa Anna. "A-N-N-A". 923 01:22:43,767 --> 01:22:45,580 Dnes večer je v kine. 924 01:22:45,687 --> 01:22:49,077 Keď sme sa dostali dole, ty sám môže položiť obálku na svoj stôl. 925 01:22:49,327 --> 01:22:51,283 kde ho nájde, keď príde domov. 926 01:22:52,127 --> 01:22:54,277 Nechávam to úplne na vás. 927 01:23:31,487 --> 01:23:35,480 Prebúdza sa. Dám mu kávu. Nie je šťastný. Nič som mu nepovedala. 928 01:23:40,807 --> 01:23:42,957 - Bude v poriadku? - Áno, prichádza. 929 01:23:43,287 --> 01:23:45,357 Dal som mu drogu, ale nič moc silné. 930 01:23:45,647 --> 01:23:50,084 Neskôr ho pošlem do nemocnice. Pozrime sa, že má dobrý spánok. 931 01:23:50,367 --> 01:23:51,686 Cagle... 932 01:23:55,567 --> 01:23:57,319 Cagle, sfúkol som to ako idiot. 933 01:23:57,647 --> 01:24:00,639 - Majú Samove hodinky, však? - Upokoj sa, je po všetkom. 934 01:24:01,487 --> 01:24:03,796 Bol to druhý telefonát to ma oklamalo. 935 01:24:04,127 --> 01:24:08,279 Váš, vo vašom hlase. Nešiel som pre ten prvý, ktorý prišiel u Janine. 936 01:24:08,607 --> 01:24:11,041 Tá malátnosť o Samovi. 937 01:24:11,327 --> 01:24:13,841 Keď si zavolal, bol som chrapúň. 938 01:24:14,047 --> 01:24:17,676 Nie, Mike, ja som bol šmejd. O tvojom dievčati, o Janine. 939 01:24:17,927 --> 01:24:21,602 Poznáte túto moju prácu, väčšinou obchodovania s potkanmi, robí človeka cynickým. 940 01:24:21,847 --> 01:24:24,964 Tak som trval na tom, že pôjdem podľa záznamu. Chcel si ísť podľa svojich pocitov. 941 01:24:25,167 --> 01:24:28,045 Tvoje pocity boli správne. Pracovala pre Sama. 942 01:24:28,287 --> 01:24:31,962 A v konečnom dôsledku prekrížila The Reds. Dala nám dokument. Máme to. 943 01:24:32,367 --> 01:24:35,006 - Nie! kde je? - Daj si horúcu kávu, Mike. 944 01:24:35,247 --> 01:24:37,363 Udalosti môžu dopadnúť zvláštnym spôsobom. 945 01:24:37,647 --> 01:24:40,286 Búšiš si mozgy, aby veci zapadali do logického vzoru 946 01:24:40,727 --> 01:24:42,683 a potom sa stane niečo takéto. 947 01:24:43,087 --> 01:24:45,840 Vrátnik z Janinho domu to našiel s jej menom. 948 01:24:46,087 --> 01:24:50,524 Ale vnútri... otvor to, Mike. Na vnútornej chlopni je napísaná skutočná adresa. 949 01:24:50,767 --> 01:24:53,759 Mike Kells, stará sa o plukovníka Cagla, Americká vojenská vláda. 950 01:24:53,967 --> 01:24:56,845 - Bolo to tu? - Iba prostriedky, ako to získať. Lístok do pešiaka. 951 01:24:57,087 --> 01:24:59,555 V záložni som si zobral kúsok mikrofilmu. 952 01:24:59,807 --> 01:25:02,116 - Ale bol som v záložni. - A ten pravý, brat. 953 01:25:02,407 --> 01:25:05,080 Ako láskavosť svojmu zákazníkovi majiteľa vyčistil hodinky. 954 01:25:05,327 --> 01:25:08,683 Samozrejme, nemal ani najmenšie tušenie, čo mal a tam to bolo, ležalo v zásuvke. 955 01:25:08,927 --> 01:25:10,804 Čo povedala Janine, keď si jej to povedal? 956 01:25:11,007 --> 01:25:13,077 Veľké šťastie, že si to mal Červení, aby ti to sňali. 957 01:25:13,367 --> 01:25:15,881 Takže, to je všetko, Mike, prípad uzavretý. Vaša misia je splnená. 958 01:25:16,167 --> 01:25:18,522 - okrem spokojnosti so štartom... - Prípad uzavretý? 959 01:25:18,847 --> 01:25:21,122 Pre teba možno, ale čo Janine? 960 01:25:21,367 --> 01:25:22,959 - Kde je? - Neviem. 961 01:25:23,247 --> 01:25:25,966 Čo tým myslíš, nevieš? Nedostali ju? 962 01:25:26,247 --> 01:25:28,807 - Nedovolil si im ju vziať, však? - Mike, povedal som ti všetko, čo viem. 963 01:25:29,047 --> 01:25:34,546 Ale oni prišli po ňu. Ten telefón Volanie v Samovom hlase bolo zviazať ju a vieš čo s ňou urobia. 964 01:25:34,587 --> 01:25:36,301 Dajme jej to ku cti vedela to tiež a 965 01:25:36,347 --> 01:25:38,863 a išla s nimi z vlastnej vôle aby som klamal čo najdlhšie. 966 01:25:39,647 --> 01:25:42,207 Jediné, čo žiadala, bol jej život a možnosť dostať sa do Ameriky. 967 01:25:42,407 --> 01:25:45,558 Viem, Mike, je to drsné. Ľudia strácajú svoje životy vo vojne a toto je vojna. 968 01:25:45,807 --> 01:25:47,798 Aspoň zachránila množstvo ďalších životov. 969 01:25:48,047 --> 01:25:51,676 To vo vás vyvoláva určitý druh nádeje, nie, že niekto, kto nebol dokonca aj Američanovi by to mohlo záležať. 970 01:25:51,927 --> 01:25:55,199 Je to všetko, čo máte v úmysle urobiť? Odvráť ju pár milými slovami? 971 01:25:55,247 --> 01:25:57,124 Som bezmocný, Mike? Vyčistili sa s ňou. 972 01:25:57,327 --> 01:25:59,995 Aj keby som vedel, kde môžem položiť ruky na ňu som nemohol nič urobiť. 973 01:26:00,047 --> 01:26:03,960 Nie je ani občankou. ja nemám autoritu nad ňou majú Sovjeti. 974 01:26:04,207 --> 01:26:06,846 Je len ďalšou obeťou túto studenú vojnu. 975 01:26:07,087 --> 01:26:09,157 - Je to zlé, ale také je skóre. - To môže byť skóre, ale ... 976 01:26:09,407 --> 01:26:12,399 Mike, buď rozumný. Jediné, čo si mohol dosiahnuť teraz je nechať sa zabiť. 977 01:26:12,687 --> 01:26:15,406 Urobili by to aj oni. Nemajú dôvod aby som ťa udržal nažive. 978 01:26:15,727 --> 01:26:18,525 Ako povedal plukovník, je to však pre každý, kto zomrie v deň D. 979 01:26:18,807 --> 01:26:22,083 Dovolil som Erniemu, aby ťa odviezol do nemocnice. Dostal som telefón do Washingtonu. 980 01:26:23,007 --> 01:26:27,319 Príď za mnou zajtra, dobre? Nerád by som stratil tvoje priateľstvo. 981 01:26:28,287 --> 01:26:31,120 - Daj mu pokoj. Cíti sa spravodlivý tak zle ako ty. - Kde sú moje šaty? 982 01:26:31,767 --> 01:26:33,917 Na cestu ťa zabalím do deky. 983 01:26:34,247 --> 01:26:36,283 Vyjednáva o svoj život a slobodu. 984 01:26:36,567 --> 01:26:38,000 Žiadna železná opona pre ňu. 985 01:26:38,367 --> 01:26:41,245 Ernie, čo by smerovalo zadarmo krajina? 986 01:26:41,527 --> 01:26:44,917 - Taliansko, Švajčiarsko alebo Francúzsko. - Simplon Express, ale Mike, 987 01:26:45,167 --> 01:26:47,437 hodiny sa minuli, kámo. Počuli ste, čo povedal plukovník. 988 01:26:47,527 --> 01:26:50,022 Tentoraz by si nebol holub, bola by si veľmi mŕtva kačica. 989 01:26:50,027 --> 01:26:51,460 Čo keby sme ju urobili? 990 01:26:51,647 --> 01:26:54,486 Odišiel si po moje šaty alebo mám ísť takto? 991 01:27:00,407 --> 01:27:03,205 Dobre, poď. Poďme! 992 01:27:08,727 --> 01:27:11,799 - Čo sa deje, nemôžeš ísť rýchlejšie? - Nie! 993 01:27:12,207 --> 01:27:15,119 Poď! 994 01:27:55,127 --> 01:27:57,561 Poď, poď...! 995 01:28:27,727 --> 01:28:29,080 Ospravedlňujem sa. 996 01:28:37,247 --> 01:28:41,798 - Signore, mám tvoj lístok? - Nie, v skutočnosti som... 997 01:28:42,127 --> 01:28:43,560 diplomatický kuriér. 998 01:28:46,687 --> 01:28:47,915 Váš cieľ? 999 01:28:48,127 --> 01:28:52,757 Neviem, ešte nie, ako ďaleko pôjdem. Hľadám niekoho, dievča. 1000 01:28:52,967 --> 01:28:57,882 Blond, Čech, stojí asi tak vysoko. nie som dokonca si istá, že je v tomto konkrétnom vlaku 1001 01:28:58,127 --> 01:29:00,721 ale ak je, možno ste ju videli. Možno je v spoločnosti s nejakými Rusmi. 1002 01:29:05,247 --> 01:29:08,080 Pravdepodobne je to pani v kupé 7 v ďalšom aute, excelentnosť. 1003 01:29:08,327 --> 01:29:10,921 - Dovoľte mi ukázať vám. - Nie, ďakujem, nájdem to. 1004 01:29:42,887 --> 01:29:44,036 1005 01:29:45,047 --> 01:29:48,198 Môžete pochopiť moje bytie trochu zaskočený. 1006 01:29:48,487 --> 01:29:51,797 Jasné, nechaj si čas. Bude ti vadiť, ak prídem? 1007 01:30:01,527 --> 01:30:03,836 - Ahoj, Janine. - Mike. 1008 01:30:05,007 --> 01:30:08,636 Nevadí ti ak ja.. sadni si tu na chvíľu, dobre? 1009 01:30:08,927 --> 01:30:10,758 Nie konkrétne. 1010 01:30:11,047 --> 01:30:13,481 Prišiel som sa tej pani len ospravedlniť. 1011 01:30:13,847 --> 01:30:16,361 Moje veľké ospravedlnenie a môj obdiv. 1012 01:30:16,647 --> 01:30:19,241 - Máš viac životov ako mačka, priateľu. - Mali by ste to vedieť. 1013 01:30:19,487 --> 01:30:23,719 Mal by som vám povedať, že okrem toho Kamarátov mám v priehradkách na oboch stranách. 1014 01:30:23,967 --> 01:30:25,639 Potom sa nemáte čoho obávať, však. 1015 01:30:25,887 --> 01:30:28,196 Ale máš, tak bež. 1016 01:30:28,407 --> 01:30:30,199 Vy, chlapci, zbrzdíte odchod 1017 01:30:30,247 --> 01:30:33,000 Nenapadlo by ma ti ukradnúť nudný, unavený čin. 1018 01:30:33,487 --> 01:30:36,240 Prosím, choď. Dostanete sa len do problémov. 1019 01:30:36,287 --> 01:30:39,085 - Má pravdu. - O tom pochybujem. 1020 01:30:39,487 --> 01:30:42,604 Boli by ste radšej trápne, keby dvaja mŕtvi Američania sa objavil v tom istom týždni. 1021 01:30:42,847 --> 01:30:47,284 Dvaja Američania, ktorí by mali byť chránený medzinárodným protokolom diplomatickej imunity. 1022 01:30:47,647 --> 01:30:51,276 Veľmi pochybujem, či by si ma zabil pokiaľ to nebude absolútne nevyhnutné. 1023 01:30:51,567 --> 01:30:55,526 Pokiaľ tomu rozumieš, ak si urob to nevyhnutné, poruším... 1024 01:30:55,807 --> 01:31:01,006 - protokol s osobnou spokojnosťou. - Keď už hovoríme o osobnej spokojnosti, Janine 1025 01:31:01,807 --> 01:31:05,038 Som si istý, že si to rád vypočul že som dnes večer dostal list od Anny. 1026 01:31:05,727 --> 01:31:07,399 - Naozaj? - Presne tak. 1027 01:31:07,807 --> 01:31:12,198 Pošle vám správu. Je veľmi vďačný. Urobí všetko, aby vám to ukázala koľko. 1028 01:31:12,567 --> 01:31:15,798 Nie, Mike. Veľmi rád som to urobil čo málo som mohol. 1029 01:31:16,087 --> 01:31:17,964 Nie. Cíti, že si zaslúžiš oveľa viac. 1030 01:31:18,247 --> 01:31:20,602 Je veľmi tvrdohlavá v konaní niečo o tom. 1031 01:31:20,807 --> 01:31:23,719 Ale teraz som šťastný. Je to naozaj v poriadku. 1032 01:31:24,127 --> 01:31:25,685 Prosím pochopte to. 1033 01:31:26,647 --> 01:31:27,636 ja áno. 1034 01:31:30,407 --> 01:31:31,726 Zastavili sme sa. 1035 01:31:42,767 --> 01:31:44,041 Stop. 1036 01:31:44,327 --> 01:31:46,887 A kým je zastávka Navrhujem, aby ste vystúpili. 1037 01:31:47,527 --> 01:31:48,846 Možno máš pravdu. 1038 01:31:53,087 --> 01:31:54,486 Otvorte okno. 1039 01:32:42,127 --> 01:32:43,765 Teraz sa môžeš prestať triasť. 1040 01:32:44,647 --> 01:32:45,966 Mám strach. 1041 01:32:47,567 --> 01:32:51,162 - Ale už je po všetkom. - Je koniec? 1042 01:32:52,167 --> 01:32:55,876 Nemôžem tomu uveriť. Som zvedavý, či niekedy budem. 1043 01:32:57,367 --> 01:33:00,757 V ten deň sa cítim ako mŕtvy vzkriesenia. 1044 01:33:02,887 --> 01:33:04,878 Večne vďačný 1045 01:33:06,647 --> 01:33:09,115 Čo sa deje? 1046 01:33:10,127 --> 01:33:12,641 Vieš niečo? 1047 01:33:13,687 --> 01:33:17,316 Toto je prvýkrát, čo som sa na teba pozrel, naozaj sa na teba pozeral... 1048 01:33:17,647 --> 01:33:18,841 ako len dievča. 1049 01:33:21,687 --> 01:33:23,678 Takže áno?